1
00:00:37,859 --> 00:00:39,360
Berikan botolnya.
2
00:00:40,069 --> 00:00:43,531
Saya punya banyak pekerjaan.
- Kami mengerti, ya.
3
00:00:43,698 --> 00:00:45,241
ya
- Tinggalkan pekerjaan lainnya.
4
00:00:45,408 --> 00:00:48,619
Tapi, Marc! Karena ini
kami melewatkan pesta kelulusan.
5
00:00:48,828 --> 00:00:50,956
Anda tidak akan lulus di sana,
David Brody.
6
00:00:51,122 --> 00:00:52,707
Jangan tembak nanti!
7
00:00:52,874 --> 00:00:54,333
Saya sedang melihat pesan-pesannya.
8
00:00:58,754 --> 00:01:00,047
Apa itu tadi?
9
00:01:02,884 --> 00:01:04,802
Apakah kamu melihatnya?
-Apa?
10
00:01:04,969 --> 00:01:06,929
Ku! Apakah kamu melihat itu?
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,642
Hai Billy!
12
00:01:11,851 --> 00:01:12,935
tunggu
13
00:01:16,272 --> 00:01:19,192
Ayo keluar dari sini.
-Aku harus syuting.
14
00:01:20,151 --> 00:01:22,069
Bagaimana kalau kita pergi sekali saja?
-Ayo pergi
15
00:01:22,236 --> 00:01:23,738
ya sekarang
-Masuk!
16
00:01:23,905 --> 00:01:26,365
aku pergi! Satu menit!
17
00:01:26,866 --> 00:01:28,701
Ayo pergi, ayo pergi!
- Apakah kamu melihat itu?
18
00:01:29,577 --> 00:01:30,620
Billy, ayo naik!
19
00:01:31,746 --> 00:01:33,623
Di sini, di sana!
Angin topan!
20
00:01:33,915 --> 00:01:35,208
Ya ampun!
21
00:01:35,875 --> 00:01:37,627
Keluarkan kami dari sini!
22
00:01:59,649 --> 00:02:05,112
MATA BADAI
23
00:02:09,283 --> 00:02:11,744
Oklahoma Utara
kemarin angin puting beliung melanda...
24
00:02:11,910 --> 00:02:13,912
...membunuh empat siswa...
25
00:02:14,080 --> 00:02:15,122
Kelompok Kerja Titus
Pemburu badai dan pembuat dokumenter
26
00:02:15,289 --> 00:02:17,083
...mobil mereka hampir 100 meter
muntah.
27
00:02:17,250 --> 00:02:21,045
Tornado biasa terjadi
Di Midwest, tapi...
28
00:02:21,211 --> 00:02:22,630
...kali ini spesial.
29
00:02:22,796 --> 00:02:25,299
Itu bukan sekadar angin puyuh:
itu adalah binatang buas yang mengamuk.
30
00:02:25,466 --> 00:02:27,009
Bahkan sekarang kami sudah keluar.
31
00:02:27,176 --> 00:02:29,178
Pete Moore
Pemburu badai dan pembuat dokumenter
32
00:02:29,345 --> 00:02:31,347
Hei, tujuan dari sebuah film dokumenter…
33
00:02:31,513 --> 00:02:33,391
...adalah untuk mendokumentasikan.
Kanan?
34
00:02:33,557 --> 00:02:34,892
Ya, tentu saja.
35
00:02:35,142 --> 00:02:36,310
Kami membutuhkan tornado.
36
00:02:36,477 --> 00:02:41,732
Itu saja. Kami membutuhkan tornado.
Apa film terakhir yang kita rekam, Lucas?
37
00:02:41,899 --> 00:02:42,941
Lucas Guerette
Juru kamera
38
00:02:43,108 --> 00:02:44,694
Difilmkan untuk Weather Channel
Kami memiliki EF4 itu tahun lalu.
39
00:02:44,860 --> 00:02:47,989
Ya, tahun lalu.
365 dan 0.
40
00:02:48,155 --> 00:02:51,116
Lakukan rata-rata. Yakub,
kamu bermain bisbol, kan?
41
00:02:51,284 --> 00:02:52,326
Jacob Hodges
Juru kamera
42
00:02:52,493 --> 00:02:54,119
dalam hoki
- Ya? Saya di lacrosse.
43
00:02:54,287 --> 00:02:55,329
Ya, itu dia!
44
00:02:55,496 --> 00:02:58,374
Ini bagus!
Sepertinya kita satu keluarga.
45
00:02:58,791 --> 00:03:00,960
Apakah saya melewatkan sesuatu?
- Ya, Yakub.
46
00:03:01,126 --> 00:03:03,003
Anda telah kehilangan segalanya.
47
00:03:03,170 --> 00:03:06,382
Matahari terbit antara Idaho dan Texas...
48
00:03:06,548 --> 00:03:10,094
...dan makanan cepat saji
kecuali semua restoran.
49
00:03:10,303 --> 00:03:14,139
Ini akan menjadi salah satu hal yang pernah dilakukan
video rumahan termahal.
50
00:03:16,016 --> 00:03:17,559
Mari kita lihat apakah saya mengerti.
51
00:03:18,309 --> 00:03:21,105
Rekam tornado atau tidak,
mereka akan membayar kita sama, kan?
52
00:03:23,649 --> 00:03:24,733
Kanan?
53
00:03:25,442 --> 00:03:27,152
Mau pergi kemana, bos?
54
00:03:29,071 --> 00:03:31,949
Aku tidak tahu, Daryl.
Tugas saya adalah memotret.
55
00:03:32,116 --> 00:03:33,158
Menemukan, tidak.
56
00:03:33,324 --> 00:03:34,410
Dia marah.
57
00:03:34,576 --> 00:03:35,618
mengejutkan
58
00:03:35,786 --> 00:03:38,205
Sudah tiga bulan
dengan labu itu Perbaiki di sana.
59
00:03:38,372 --> 00:03:39,415
Batu Allison
Ahli meteorologi
60
00:03:39,581 --> 00:03:40,791
terima kasih ini dia
dan bukan di Titus.
61
00:03:40,958 --> 00:03:42,001
Daryl Kerley
Juru kamera
62
00:03:42,167 --> 00:03:44,003
Itu pasti kasar.
-Radiomu hidup, mulut besar!
63
00:03:44,169 --> 00:03:46,046
Sialan!
64
00:03:47,756 --> 00:03:49,508
Itu tidak cocok untuknya
akan rahmat
65
00:03:49,675 --> 00:03:51,760
Pergilah ke neraka!
Kami memiliki yang sebelumnya.
66
00:03:51,926 --> 00:03:55,014
Hei, tornado tadi malam
dia tidak tahu.
67
00:03:55,180 --> 00:03:57,975
Layanan Meteorologi Nasional
telah mengeluarkan peringatan tornado...
68
00:03:58,142 --> 00:04:00,935
...Texas, Oklahoma, Kansas,
di negara bagian Arkansas dan Missouri.
69
00:04:01,103 --> 00:04:04,273
Pete, ahli meteorologi tentang tornado
Mereka telah mengeluarkan peringatan di lima negara bagian.
70
00:04:04,440 --> 00:04:05,940
Bagian depan meningkat, dan
itu berjalan sangat cepat.
71
00:04:06,108 --> 00:04:09,194
300 kilometer atau lebih
itu akan menyentuh tanah, di utara.
72
00:04:09,360 --> 00:04:10,528
Ayo terbang!
73
00:04:10,696 --> 00:04:14,867
Dia yang menghadapi badai itu
ini akan menjadi serius.
74
00:04:15,409 --> 00:04:18,621
halo 16 Juni adalah...
75
00:04:18,787 --> 00:04:19,829
Donnie Fuller - siswa kelas satu
di Institut Silverton
76
00:04:19,997 --> 00:04:24,710
...dan postingan ini dari masa depanku
adalah untuk kapsul.
77
00:04:25,294 --> 00:04:28,671
Setelah mengambil foto-foto ini
mereka akan diterima dalam 25 tahun,...
78
00:04:28,838 --> 00:04:32,718
...sampai kamu, Donnie Fuller,
Sampai jumpa di 41.
79
00:04:34,135 --> 00:04:38,098
Bagaimana aku akan berjalan kalau begitu!
80
00:04:39,808 --> 00:04:42,019
Ayah akan berusia 65 tahun,...
81
00:04:42,186 --> 00:04:43,896
...dan ibunya berusia 63 tahun.
82
00:04:49,485 --> 00:04:51,904
Anda berada di tingkat pertama,
di Institut Silverton.
83
00:04:52,071 --> 00:04:56,407
Anda adalah kepala Masyarakat Video.
Itu indah.
84
00:05:00,453 --> 00:05:02,915
Dan itu saja.
85
00:05:03,082 --> 00:05:05,250
Ini Pojok Donnie...
86
00:05:05,416 --> 00:05:06,751
...dan terjebak di sini...
87
00:05:06,919 --> 00:05:10,631
...Tahun Kaitlyn Johnston
melihat gambar itu, tidak melakukan apa pun.
88
00:05:10,798 --> 00:05:11,840
Trey Fuller - Mahasiswa Tingkat Dua
di Institut Silverton
89
00:05:12,006 --> 00:05:13,299
Dan ini Trey,
biasanya kakak yang menyebalkan.
90
00:05:13,466 --> 00:05:14,592
Aku juga mencintaimu, saudaraku.
91
00:05:14,759 --> 00:05:17,470
Pada saat Anda melihat ini,
Trey akan dipenjara.
92
00:05:17,638 --> 00:05:18,681
Pantau terus untuk itu.
93
00:05:18,847 --> 00:05:22,559
Saya akan bermain gitar
Di depan 100.000 penggemar di Madison.
94
00:05:22,725 --> 00:05:26,855
Tapi dia akan berbaring di sini,
menangis untuk gadis ini.
95
00:05:27,772 --> 00:05:31,901
Ini Ayah, dari Silverton Institute
wakil direktur
96
00:05:32,068 --> 00:05:33,945
Bukan hal yang sangat baik bagi saya.
97
00:05:34,113 --> 00:05:35,155
Gary Fuller
Wakil Direktur Silverton Institute
98
00:05:35,321 --> 00:05:36,407
Ayah?
99
00:05:37,323 --> 00:05:39,535
biarkan aku
Saya sedang sarapan.
100
00:05:41,245 --> 00:05:44,205
Trey, aku berangkat lima menit lagi,
siap atau tidak.
101
00:05:44,230 --> 00:05:44,371
Santai!
102
00:05:44,372 --> 00:05:46,374
Melihat ke masa depan Anda
apakah kamu ingin mengatakan sesuatu, ayah?
103
00:05:46,542 --> 00:05:49,878
Jangan sekarang, Doni.
Saya terlalu banyak bekerja.
104
00:05:50,044 --> 00:05:53,923
Video yang ingin Anda buat sendiri
untuk kapsul waktu.
105
00:05:54,090 --> 00:05:57,093
Cuaca pada upacara wisuda
itu akan merusaknya bagi kita.
106
00:05:57,635 --> 00:05:58,970
Kita harus menunda.
107
00:05:59,138 --> 00:06:02,682
Mari kita lihat Untuk kapsul waktu
percakapan Versi kedua
108
00:06:04,058 --> 00:06:07,395
Pria macam apa aku ini?
Sulit untuk menjawabnya.
109
00:06:07,562 --> 00:06:10,106
Sebenarnya bagaimana menggambarkannya
kesempurnaan?
110
00:06:10,273 --> 00:06:13,067
Bukankah dia sudah menyelesaikan pembicaraanmu?
- Ya. Kemarin malam
111
00:06:13,234 --> 00:06:16,030
Tapi jauh lebih cantik
saya di pagi hari.
112
00:06:17,947 --> 00:06:19,115
Jangan tegang punggungmu, ayah.
113
00:06:19,282 --> 00:06:20,950
Bantu aku teman-teman.
114
00:06:21,117 --> 00:06:25,413
saya tidak bisa
dengan cedera sepak bola lama ini.
115
00:06:25,580 --> 00:06:27,333
Apakah Anda memfilmkan semua itu?
- Ya.
116
00:06:27,498 --> 00:06:28,666
Saya baik-baik saja. naik
117
00:06:28,833 --> 00:06:29,918
Aku di depan!
118
00:06:30,543 --> 00:06:32,378
Doni, ayo berangkat.
- Saya sedang mengendarai sepeda, ayah.
119
00:06:32,545 --> 00:06:35,173
Tapi lambat! Aku akan membiarkanmu di depan
jika kamu menginginkan itu.
120
00:06:35,673 --> 00:06:39,302
Aku minta maaf Karena badai
Aku sangat gugup menghadapi kelulusan.
121
00:06:39,469 --> 00:06:41,262
Selalu ada sesuatu.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
122
00:06:41,429 --> 00:06:43,014
Apa maksudmu?
123
00:06:43,556 --> 00:06:45,850
Atau kamu mengabaikanku
atau kamu memarahiku.
124
00:06:46,017 --> 00:06:48,186
Itu tidak benar.
- Kalau ini bukan kamarku, itu nilai.
125
00:06:48,354 --> 00:06:49,647
Atau kapsul waktu konyol itu.
126
00:06:49,812 --> 00:06:51,522
aku tenggelam
untuk menyelesaikannya sekali dan untuk selamanya.
127
00:06:51,689 --> 00:06:55,068
Saya tidak tahu untuk apa.
Semuanya terlalu sedikit untukmu.
128
00:06:55,610 --> 00:06:57,153
mari kita bicara
129
00:06:57,320 --> 00:06:59,322
Kita semua kewalahan.
130
00:07:01,032 --> 00:07:02,533
ayah ayah
131
00:07:02,700 --> 00:07:06,788
Saat ini, dan dua kali
tanpa pikir panjang, buanglah:
132
00:07:06,956 --> 00:07:08,206
putra manakah yang paling kamu sayangi?
133
00:07:08,373 --> 00:07:09,667
Masuk ke dalam mobil.
134
00:07:10,416 --> 00:07:11,542
Tapi...
135
00:07:14,295 --> 00:07:17,715
Kami keluar tadi malam.
Kami tidak tiba tepat waktu.
136
00:07:17,882 --> 00:07:20,134
ya saya tahu
137
00:07:21,636 --> 00:07:24,305
Jika Anda mencabut subsidi saya,
saya sudah selesai
138
00:07:24,974 --> 00:07:27,016
kali ini,
kita akan mengejar yang besar.
139
00:07:27,558 --> 00:07:29,227
Aku tidak tahu berapa banyak, Steve.
Itu adalah tornado.
140
00:07:29,394 --> 00:07:31,854
Mereka tidak menelepon saya sebelumnya
untuk mengatakan seperti apa mereka nantinya.
141
00:07:32,021 --> 00:07:34,482
Kami memperkirakan akan terjadi badai besar
di daerah ini
142
00:07:34,649 --> 00:07:37,402
kita akan menangkap
tapi kita belum sampai di sana.
143
00:07:37,819 --> 00:07:39,696
Dia datang seperti yang kamu katakan.
144
00:07:40,154 --> 00:07:42,240
Saya menginginkan David Sinclair.
145
00:07:42,407 --> 00:07:45,576
Saya semakin dekat
Sampai Allison datang.
146
00:07:47,287 --> 00:07:48,663
Ini masalah naluri.
147
00:07:48,830 --> 00:07:50,623
Tidak ada.
148
00:07:51,374 --> 00:07:53,418
Hei, Yakub! Membantu?
149
00:07:53,584 --> 00:07:56,629
Saya tidak bisa Jika saya berhenti menembak,
dia akan mengusirku.
150
00:07:56,796 --> 00:07:58,423
Jangan biarkan hal itu menekan Anda.
151
00:07:58,631 --> 00:08:01,592
Anda mengatakan itu dengan mudah.
Jangan duduk di sebelahnya.
152
00:08:01,759 --> 00:08:02,885
apakah kamu bersenang-senang
153
00:08:03,052 --> 00:08:05,638
Ya itu benar. Ini dibandingkan di Canc�n
itu jauh lebih baik
154
00:08:05,805 --> 00:08:07,890
Ya, 100 yard tahun lalu
kami tiba
155
00:08:08,057 --> 00:08:11,144
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.
Sungguh
156
00:08:15,189 --> 00:08:18,526
Topan utama sedang menuju ke arah Riverside,
sesuai rencana
157
00:08:18,693 --> 00:08:19,901
Saya pikir di sini
bahwa kita harus pergi
158
00:08:20,278 --> 00:08:21,538
Geser angin...
159
00:08:21,540 --> 00:08:22,740
...dan presipitasi sel...
160
00:08:22,904 --> 00:08:24,115
...itu adalah tanda angin puyuh.
161
00:08:24,282 --> 00:08:26,659
Itu persis seperti yang kamu katakan
di Morristown dan Osgood.
162
00:08:26,826 --> 00:08:30,330
Ini berbeda. Bukan sebaliknya
seperti Ini meningkat secara akut.
163
00:08:30,496 --> 00:08:31,539
Hal ini meningkat secara akut.
164
00:08:31,706 --> 00:08:34,916
Berikut pemburu badai dari Hawaii
mereka semua pergi ke Riverside.
165
00:08:35,084 --> 00:08:37,795
Bahwa kita harus pergi ke sana
Saya pikir juga begitu.
166
00:08:38,004 --> 00:08:39,964
Tapi kemana kamu ingin pergi?
Ke Silverton?
167
00:08:40,131 --> 00:08:43,885
Bukan data tapi instingku
saya mendengarkan
168
00:08:44,052 --> 00:08:47,764
Meskipun Steve mematikan sumbernya untuk kami
kamu dengar, kan?
169
00:08:47,929 --> 00:08:50,016
Sekarang, kita berbicara tentang kantong saya sendiri.
- Aku dengar, ya.
170
00:08:50,183 --> 00:08:52,310
Sudah 3 bulan
mencari dan mencari, dan di YouTube...
171
00:08:52,477 --> 00:08:55,646
...kami tidak memiliki apa pun yang tidak keluar.
Kami belum menemukan satu pun!
172
00:08:55,812 --> 00:08:58,231
Anda bilang itu naluri,
dan menurutku itu data.
173
00:08:58,399 --> 00:09:01,361
Tapi pada akhirnya
aturan keberuntungan.
174
00:09:01,526 --> 00:09:05,740
Dan di depan itu
tidak ada yang bisa dilakukan.
175
00:09:06,239 --> 00:09:07,492
tinggalkan aku sendiri
176
00:09:07,658 --> 00:09:10,370
Tornado yang bagus
saya tidak mau
177
00:09:10,535 --> 00:09:12,580
Lalu kita punya Silverton
pilihan terbaik
178
00:09:18,961 --> 00:09:20,004
Bagaimana menurut anda?
179
00:09:21,381 --> 00:09:23,256
Dia memiliki semua gelar.
180
00:09:23,674 --> 00:09:24,884
Aku, untuk dia.
181
00:09:27,678 --> 00:09:29,222
Ya, ke Silverton.
182
00:09:32,892 --> 00:09:34,559
Anda sebaiknya menebak.
183
00:09:34,726 --> 00:09:36,019
Anda memiliki pilihan terakhir.
184
00:09:37,397 --> 00:09:39,731
Mari kita lihat, tunggu
Saya baik-baik saja.
185
00:09:39,899 --> 00:09:41,359
Apakah kita sedang syuting?
186
00:09:41,526 --> 00:09:42,567
semuanya baik-baik saja
-Siap?
187
00:09:43,069 --> 00:09:44,821
Mari kita lihat!
- Itu dia! Dengan hati!
188
00:09:44,987 --> 00:09:46,239
Kayu!
189
00:09:46,406 --> 00:09:47,447
Donk -
pengambil risiko 302 hits di YouTube
190
00:09:47,615 --> 00:09:50,284
Kami harus membawa beberapa gadis
untuk melihat lompatannya
191
00:09:50,450 --> 00:09:51,494
Reevis
Kaki tangan dan pelaku kekerasan
192
00:09:51,661 --> 00:09:53,913
Ini benar-benar kamu!
Waktunya telah tiba, pelan-pelan!
193
00:09:54,080 --> 00:09:56,039
Mari kita lihat
-Hal pertama, keamanan.
194
00:09:56,207 --> 00:09:59,001
Lakukan tes terlebih dahulu.
Lepaskan dirimu, malang sekali!
195
00:09:59,167 --> 00:10:02,505
Singkirkan itu! Kamar mandi!
-Itulah alasannya.
196
00:10:05,340 --> 00:10:07,634
Ups, lambat!
- Silakan, Donk!
197
00:10:07,802 --> 00:10:09,720
Ini hanyalah ujian.
198
00:10:12,557 --> 00:10:13,850
Berengsek!
199
00:10:14,016 --> 00:10:15,767
Mari kita lihat!
-Untuk ujian!
200
00:10:15,934 --> 00:10:17,520
Untuk ujian!
201
00:10:20,772 --> 00:10:22,150
Bagus sekali, Donkie!
202
00:10:22,316 --> 00:10:24,943
Itu berjalan sangat baik.
Apa yang kamu katakan?
203
00:10:26,320 --> 00:10:28,488
Siap belum?
204
00:10:28,655 --> 00:10:31,701
Saya selalu siap!
- Salam!
205
00:10:31,868 --> 00:10:34,620
Setelah ini diposting di Internet,
kita harus menakuti gadis-gadis itu.
206
00:10:34,786 --> 00:10:37,914
Masing-masing 4, masing-masing 5.
-Akan ada 5 atau 6 dari mereka.
207
00:10:38,081 --> 00:10:39,459
Lima!
208
00:10:39,625 --> 00:10:40,710
Kamar mandi!
209
00:10:44,046 --> 00:10:45,922
Itu saja! tinggal
210
00:10:46,089 --> 00:10:48,885
Richie! Mabuk, ya?
Saya sedang syuting.
211
00:10:49,051 --> 00:10:50,303
ya
- Aku yang memulainya.
212
00:10:50,470 --> 00:10:52,804
Tunggu, Donk!
Kami akan membakar kolam itu.
213
00:10:52,971 --> 00:10:55,475
Persetan denganmu, Richie!
- Ya kalian!
214
00:10:55,641 --> 00:10:56,893
Jangan membakarnya!
215
00:10:57,059 --> 00:10:58,101
Ini dia!
216
00:10:58,268 --> 00:11:00,354
Kolam kematian!
217
00:11:00,812 --> 00:11:01,855
Siap?
218
00:11:02,356 --> 00:11:03,398
Sekarang!
219
00:11:03,565 --> 00:11:04,609
Teruskan!
220
00:11:04,775 --> 00:11:06,777
Hai Donk!
Tidak ada yang seperti dia!
221
00:11:09,030 --> 00:11:10,238
Ke atas!
222
00:11:15,786 --> 00:11:17,412
milik Kristus!
223
00:11:18,664 --> 00:11:20,415
Bagus, Donk.
224
00:11:20,582 --> 00:11:23,336
Sejuta kunjungan ya!
-Satu juta?
225
00:11:23,752 --> 00:11:27,048
Atau lebih!
- Ya! Kami akan membuatmu terkenal!
226
00:11:28,882 --> 00:11:30,884
Di sini, di sana! Kolam saya!
-Ibunya!
227
00:11:31,051 --> 00:11:34,596
apa yang sedang kamu lakukan
apa-apaan ini?
228
00:11:34,763 --> 00:11:37,432
Ibu! Saya pikir kamu sedang bekerja.
-Dan apa pentingnya hal itu baginya?
229
00:11:37,599 --> 00:11:38,643
Lihat!
230
00:11:38,809 --> 00:11:40,602
Titus!
Saya melihatnya di TV! Ayo pergi!
231
00:11:40,769 --> 00:11:41,812
Sampai jumpa, ibu!
232
00:11:47,484 --> 00:11:51,405
Video promosi TITUS.
Versi 1
233
00:11:55,492 --> 00:11:58,745
Inilah cara menangkap badai
kendaraan terbaik, Titus.
234
00:11:58,912 --> 00:12:03,375
Ini memiliki 24 kamera, dari semua sudut
untuk bisa melihat
235
00:12:03,543 --> 00:12:05,627
Kacamata Lexan antipeluru.
236
00:12:06,128 --> 00:12:08,463
Kamera giroskop.
237
00:12:08,630 --> 00:12:10,215
forklift 5 ton.
238
00:12:12,175 --> 00:12:14,594
baja padat 4 mm.
239
00:12:14,761 --> 00:12:18,307
Dan, di belakang sini,
stasiun cuaca mini:
240
00:12:18,473 --> 00:12:22,227
anemometer, sensor kelembaban
dan potensiometer.
241
00:12:23,020 --> 00:12:26,648
Namun, yang paling istimewa dari semuanya,
mereka adalah jangkar.
242
00:12:30,110 --> 00:12:33,739
Mereka memberi kita stabilitas
270 km dalam angin.
243
00:12:33,905 --> 00:12:36,658
Jika kamu memakukan irisan itu,
tidak ada yang akan membuat kita menari.
244
00:12:39,494 --> 00:12:40,746
Hati-Hati!
245
00:12:54,092 --> 00:12:56,762
Pekerjaan hidupku
adalah puncaknya
246
00:12:57,763 --> 00:12:59,306
Dan menaranya, Pete?
247
00:12:59,473 --> 00:13:02,225
Menaranya ada di atas sini.
248
00:13:06,104 --> 00:13:10,483
Ini memberi kita pandangan 360 derajat.
249
00:13:11,985 --> 00:13:14,279
Kamera bioskop digital ini…
250
00:13:14,446 --> 00:13:18,241
...akan memberi kita gambaran sehari-hari,
ketika bertemu dengan salah satu monster ini.
251
00:13:18,408 --> 00:13:21,078
Apa yang hanya dilihat oleh Tuhan:
252
00:13:21,703 --> 00:13:23,705
mata tornado
253
00:13:27,917 --> 00:13:30,211
Artinya "memotong", Yakub.
potong itu
254
00:13:32,381 --> 00:13:33,757
Mari kita mengambil gambar secara lepas:
255
00:13:33,923 --> 00:13:38,428
jangkar, perlengkapan buritan,
panel dll.
256
00:13:38,595 --> 00:13:40,722
Rekam hal-hal buruk itu.
257
00:13:40,889 --> 00:13:42,724
Badai menyebar.
258
00:13:44,642 --> 00:13:47,812
Untuk sampai ke sini,
itu akan menjadi sangat besar.
259
00:13:50,273 --> 00:13:51,524
Halo!
260
00:13:53,234 --> 00:13:54,611
Bagaimana kabarmu, Nak?
261
00:13:56,863 --> 00:13:58,365
mendengarkan
262
00:13:59,240 --> 00:14:02,077
Bahwa saya akan pulang pada akhir pekan
aku berjanji padamu...
263
00:14:02,243 --> 00:14:05,622
...tapi badai nyata akan datang
dan ibu harus bekerja.
264
00:14:07,291 --> 00:14:11,211
tidak Dengan kakek-nenek
saya akan berbicara
265
00:14:13,213 --> 00:14:14,339
saya tahu
266
00:14:15,006 --> 00:14:17,092
Aku tahu, sayang.
aku minta maaf
267
00:14:18,510 --> 00:14:19,969
Saya sangat menyesal.
268
00:14:20,136 --> 00:14:21,388
terima kasih...
269
00:14:22,097 --> 00:14:23,264
rahmat...
270
00:14:24,140 --> 00:14:25,517
Hei! Hai!
271
00:14:32,065 --> 00:14:33,233
Apakah kamu menembaknya?
272
00:14:33,858 --> 00:14:37,695
Kita tidak bisa menundanya, Gary. Dan
tidak ada ruang untuk semua orang di dalam.
273
00:14:37,862 --> 00:14:40,407
Cuacanya akan bagus. Kamu, tenanglah.
- Itu keputusanmu.
274
00:14:40,573 --> 00:14:41,616
Tom Walker
Direktur Institut Silverton
275
00:14:41,783 --> 00:14:44,244
Ini ayah, di depan direktur
keras kepala, untuk waktu yang lama.
276
00:14:44,411 --> 00:14:45,662
akun saya
277
00:14:46,162 --> 00:14:49,290
Apakah Anda sudah menyelesaikan sisa wawancaranya?
- Aku hanya punya sedikit lagi.
278
00:14:49,457 --> 00:14:53,711
Tapi seni puting Nona Bell
aku mengambilnya. Ingin melihat?
279
00:14:54,003 --> 00:14:55,046
Angka tiga!
280
00:14:55,213 --> 00:14:58,133
Apa? Tidak banyak wanita kimia
dengan bagian depan ini.
281
00:14:58,299 --> 00:15:01,094
Anda sudah cukup. Setelah lulus
kita harus mulai mengeditnya.
282
00:15:01,261 --> 00:15:03,596
Ayah mau berangkat minggu depan
video dit�k di Internet.
283
00:15:03,763 --> 00:15:06,057
Untuk apa?
kapsul waktu?
284
00:15:06,223 --> 00:15:08,601
25 tahun dari sekarang
Tidak akan ada video.
285
00:15:08,768 --> 00:15:11,479
Apa? Mari kita selesaikan sekali dan untuk selamanya!
286
00:15:11,688 --> 00:15:12,730
oke
287
00:15:13,189 --> 00:15:16,359
Apakah Anda melihat pengumumannya?
Badai besar akan datang.
288
00:15:16,525 --> 00:15:18,027
Apakah mereka akan membatalkannya?
289
00:15:18,736 --> 00:15:19,779
Itu gadismu.
290
00:15:19,946 --> 00:15:23,199
bawa untuk malam ini
atau Anda akan kehabisan latihan.
291
00:15:23,366 --> 00:15:24,533
Tidak ada apa-apa
292
00:15:24,701 --> 00:15:25,743
Kaitlyn Johnston
Mahasiswa tahun ke-3 di Silverton Institute
293
00:15:25,910 --> 00:15:28,788
Aizak, sekarang adalah kesempatanmu!
Saya dipukul.
294
00:15:28,955 --> 00:15:31,958
Aku memberimu rasa manis.
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa.
295
00:15:32,124 --> 00:15:34,419
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
-Jangan korup! Hoo!
296
00:15:34,586 --> 00:15:38,255
Wawancara terakhir harus dilakukan
Kataku, dan ayahku tegas.
297
00:15:38,423 --> 00:15:41,968
Persetan dengan ayah!
Mari kita lihat kepalanya juga.
298
00:15:42,594 --> 00:15:46,097
Meskipun aku bertanya padanya.
Kata-kata yang benar
299
00:15:48,016 --> 00:15:49,100
oke?
300
00:15:49,392 --> 00:15:50,477
oke
301
00:15:50,643 --> 00:15:51,769
Ya?
302
00:15:52,103 --> 00:15:53,313
Singkirkan itu!
303
00:15:54,898 --> 00:15:56,107
Selamat bersenang-senang!
304
00:15:58,234 --> 00:16:01,070
Kami akan berbicara.
Saya harus memfilmkan ini.
305
00:16:01,737 --> 00:16:03,990
Anda semakin dekat dengan tujuan Anda.
306
00:16:04,240 --> 00:16:05,574
Kaitlyn?
307
00:16:06,534 --> 00:16:07,619
halo
308
00:16:08,244 --> 00:16:09,329
Saya Doni
309
00:16:09,662 --> 00:16:11,080
saya tahu
310
00:16:11,247 --> 00:16:12,916
Pukulan 1.
311
00:16:13,249 --> 00:16:16,752
apakah kamu baik-baik saja dengan Nona Blasky
Aku melihatmu di luar.
312
00:16:16,920 --> 00:16:18,129
ya
313
00:16:20,381 --> 00:16:22,625
Beberapa magang musim panas
Saya ingin mendapatkannya,…
314
00:16:22,726 --> 00:16:24,969
...dan membuat video
Saya membutuhkannya di akhir pekan.
315
00:16:25,136 --> 00:16:29,516
Coba buka Ms. Blasky
dan itu rusak.
316
00:16:29,765 --> 00:16:31,976
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
317
00:16:33,520 --> 00:16:35,522
Dia baik-baik saja kemarin.
318
00:16:36,480 --> 00:16:40,151
ya Itu rusak.
tentang apa itu
319
00:16:40,318 --> 00:16:41,944
Tentang pabrik yang ditinggalkan di Garner.
320
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
Pabrik kertas?
- Ya.
321
00:16:45,281 --> 00:16:48,535
Ketika mereka tutup, Pemerintah
dia tidak membayar untuk pembersihan.
322
00:16:48,701 --> 00:16:52,079
Produk kimia dan
bahan berbahaya dibuang...
323
00:16:52,288 --> 00:16:55,542
...mencemari bumi dan
merembes ke dalam air kota.
324
00:16:56,042 --> 00:16:58,836
Itulah isi videonya.
-Berpura-pura tidak tertarik.
325
00:16:59,003 --> 00:17:02,632
Permintaanku sia-sia
tanpa video
326
00:17:02,798 --> 00:17:05,092
saya sudah selesai
-Ekio, pelan-pelan.
327
00:17:05,301 --> 00:17:09,013
Apakah Anda peduli dengan masalah lingkungan hidup?
- Minta aku untuk pergi keluar bersamamu!
328
00:17:09,388 --> 00:17:12,058
Kita harus menjaga planet ini.
329
00:17:12,557 --> 00:17:14,935
Jika tidak, planet ini akan membereskannya
tentang kita
330
00:17:15,478 --> 00:17:16,729
Ledakan yang luar biasa!
331
00:17:17,313 --> 00:17:20,524
ya Beberapa dari kita peduli,
atau setidaknya kita mencoba.
332
00:17:20,691 --> 00:17:22,567
Saya sangat menyesal.
333
00:17:22,985 --> 00:17:26,530
Saya akan membantu Anda. Kamera
dan saya memiliki perangkat lunak pengeditan…
334
00:17:26,697 --> 00:17:28,199
Benarkah?
- Ya.
335
00:17:28,366 --> 00:17:31,118
Itu mudah.
Difilmkan lagi dan hanya itu.
336
00:17:31,327 --> 00:17:34,246
Seharusnya hari ini.
-Hari ini?
337
00:17:35,289 --> 00:17:37,541
Anda harus memfilmkan kelulusannya.
Tidak, jangan tinggalkan itu
338
00:17:37,708 --> 00:17:40,628
tidak, aku akan menyerahkannya pada saudaraku.
Dia sangat terampil.
339
00:17:40,836 --> 00:17:42,254
Dia akan melakukannya.
- Testis!
340
00:17:42,421 --> 00:17:44,382
Dia akan menembaknya.
-Benar-benar?
341
00:17:44,548 --> 00:17:45,841
Tidak masalah
-Apakah kamu yakin?
342
00:17:46,008 --> 00:17:48,386
Bahwa tidak ada masalah?
- Saya yakin, ya.
343
00:17:49,136 --> 00:17:51,389
Terima kasih banyak!
344
00:17:51,555 --> 00:17:56,352
Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya.
Saya berhutang budi kepada Anda.
345
00:17:56,519 --> 00:17:59,771
tidak Planet dan aku
kami adalah teman dekat dan...
346
00:18:01,065 --> 00:18:02,358
Terima kasih
347
00:18:02,858 --> 00:18:04,694
sampai jumpa lagi
- Bagus
348
00:18:04,860 --> 00:18:06,237
Terima kasih
- Bukan karena alasan itu.
349
00:18:06,404 --> 00:18:08,071
Itu indah sekali!
350
00:18:08,531 --> 00:18:10,408
Meniup klakson, ya?
351
00:18:11,908 --> 00:18:13,536
Tapi apa yang kamu lakukan!
352
00:18:15,787 --> 00:18:16,831
apa yang sedang kamu lakukan
353
00:18:16,998 --> 00:18:20,293
Apakah Anda akan melewatkan acara tersebut?
- Ya.
354
00:18:20,459 --> 00:18:24,005
Untuk melihat diriku sendiri
kamu bilang padaku, itulah yang aku lakukan.
355
00:18:24,171 --> 00:18:26,673
ya Dan semua pekerjaan ada di punggungku?
356
00:18:27,174 --> 00:18:29,217
Anda akan mengetahuinya, bukan?
357
00:18:30,303 --> 00:18:31,928
Itu suatu hal, bukan?
358
00:18:32,804 --> 00:18:34,140
ya
359
00:18:34,307 --> 00:18:37,392
ya Ya, tentu saja.
Mereka berpegangan erat.
360
00:18:37,560 --> 00:18:40,187
Saya juga menembak beberapa kulit
dikirim melalui email
361
00:18:40,395 --> 00:18:44,524
Lakukan wawancara.
- Tenang, pelan-pelan. Kamar mandi
362
00:18:44,691 --> 00:18:45,735
Mari kita lihat
363
00:18:47,278 --> 00:18:48,571
Hai Todd!
Sekarang giliranmu!
364
00:18:48,738 --> 00:18:51,365
Todd White - Institut Silverton
kapten tim bola basket
365
00:18:51,531 --> 00:18:54,409
Apakah kamu berbicara denganku?
Apa yang baru di masa depan?
366
00:18:54,577 --> 00:18:59,414
Dia bermain di NBA.
penuh uang...
367
00:18:59,581 --> 00:19:03,336
...dan mereka mempunyai istri Kristus,
mantan animator
368
00:19:03,502 --> 00:19:05,712
Apa yang kamu lihat?
369
00:19:05,921 --> 00:19:09,091
Pergi ke loteng dan bersenang-senanglah!
370
00:19:10,425 --> 00:19:12,677
Itu pesanmu
untuk kapsul waktu?
371
00:19:12,844 --> 00:19:13,887
Buruk, ya?
372
00:19:14,055 --> 00:19:15,097
Sebuah pesan?
373
00:19:15,263 --> 00:19:16,306
Kenny Sakit
Kepala Staf, Silverton
374
00:19:16,474 --> 00:19:20,602
Sudah terlambat bagi saya dan mereka.
Anak cucu, dengarkan:
375
00:19:20,770 --> 00:19:22,270
belajar Dapatkan nilai bagus.
376
00:19:22,437 --> 00:19:26,359
Jika kamu tidak ingin berakhir seperti ini,
menyekop kotoran dengan sekop. aku minta maaf
377
00:19:26,566 --> 00:19:27,609
Madeline Smith
Fasilitator, Silverton Institute
378
00:19:27,777 --> 00:19:31,405
Silakan menikah dengan pria kaya!
-Kami sudah mulai.
379
00:19:32,657 --> 00:19:35,492
Apa yang ingin kamu katakan pada dirimu sendiri?
dalam 25 tahun?
380
00:19:36,369 --> 00:19:37,452
Itu saja.
381
00:19:37,994 --> 00:19:39,559
Chester Campbell dan "Lebih Cepat"
Penduduk Silverton
382
00:19:39,750 --> 00:19:42,128
dalam 25 tahun?
Maka kita akan menghancurkan dunia.
383
00:19:44,459 --> 00:19:45,627
Lembaga ini sudah tua.
384
00:19:45,794 --> 00:19:46,837
Dustin Cooper
Mahasiswa Honoris Causa, Institut Silverton
385
00:19:47,003 --> 00:19:49,923
Saya harap itu sepadan.
Anda akan menjadi Ph.D. di Coklat.
386
00:19:50,091 --> 00:19:52,759
Anda akan melakukan penelitian, dan Anda
berkat ilmumu kamu akan membantu mereka...
387
00:19:52,926 --> 00:19:54,428
Biola anjing!
388
00:19:56,513 --> 00:19:57,848
aku minta maaf
389
00:19:58,223 --> 00:19:59,266
Menguji radio.
390
00:19:59,433 --> 00:20:00,642
Diterima.
391
00:20:01,309 --> 00:20:02,602
Kamera, oke.
392
00:20:02,811 --> 00:20:07,023
Dan? Akankah kita melihat?
ada tornado hari ini?
393
00:20:07,190 --> 00:20:08,483
Astaga
394
00:20:08,650 --> 00:20:11,903
Jacob, bawa semua baterainya?
Saya hanya melihat empat.
395
00:20:13,990 --> 00:20:16,324
Saya meninggalkannya di hotel, menagihnya.
396
00:20:16,491 --> 00:20:19,536
Saat ini kita tidak dapat hidup tanpa baterai
tinggal Ayo kembali.
397
00:20:19,704 --> 00:20:21,998
cepat dalam satu jam
badai akan datang.
398
00:20:22,164 --> 00:20:23,206
Atau lebih awal
399
00:20:23,415 --> 00:20:26,918
Bersikaplah bijaksana.
Anda meninggalkan saya di tempat yang buruk.
400
00:20:32,674 --> 00:20:34,342
Menguji mikrofon:
satu, dua, tiga
401
00:20:34,509 --> 00:20:35,802
dimana Doni
402
00:20:35,969 --> 00:20:38,722
Saya tidak tahu Di suatu tempat di sana
403
00:20:39,431 --> 00:20:41,641
Tahukah kamu jam berapa kita mulai?
- Ya, tentu saja.
404
00:20:41,808 --> 00:20:43,518
Saya bisa mengendalikan kamera sendiri.
405
00:20:43,852 --> 00:20:45,228
Ketiganya?
406
00:20:45,437 --> 00:20:48,064
Ya, ayah. Untuk tujuan ini
tripod ditemukan.
407
00:20:48,648 --> 00:20:49,858
Trey, ini sangat penting.
408
00:20:52,152 --> 00:20:53,904
Dan aku tidak bisa melakukannya, kan?
409
00:20:54,070 --> 00:20:55,655
Saya tidak mengatakan hal seperti itu.
410
00:20:56,656 --> 00:20:57,949
Aku memberinya tatapan itu.
411
00:21:04,414 --> 00:21:07,125
halo ibu Bagaimana dengan Gracie?
Masih marah?
412
00:21:07,292 --> 00:21:09,544
Lima tahun. Itu akan berlalu.
413
00:21:09,711 --> 00:21:13,381
aku tahu. Tapi ini sudah 3 bulan
jauh dari rumah, dan itu banyak.
414
00:21:14,382 --> 00:21:16,468
Aku salah datang ke sini.
415
00:21:16,635 --> 00:21:18,136
Allison, apa kita baik-baik saja di sini.
416
00:21:18,595 --> 00:21:20,930
Itu tugasmu.
Dia melakukan hal yang hebat.
417
00:21:21,097 --> 00:21:23,141
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku
anak-anak muda yang mati itu.
418
00:21:23,308 --> 00:21:24,601
Anak muda yang mana?
419
00:21:24,768 --> 00:21:27,729
Tidak seorang pun, hatiku. dengan nenek
Aku sedang berbicara, tapi dengarkan,...
420
00:21:27,896 --> 00:21:31,441
maaf untuk panggilan sebelumnya.
Jangan marah padaku.
421
00:21:31,608 --> 00:21:33,276
Kapan kamu pulang?
422
00:21:33,443 --> 00:21:35,570
Sangat cepat.
Musim telah berakhir.
423
00:21:35,737 --> 00:21:37,447
Kenapa kamu tidak bisa datang sekarang?
424
00:21:37,614 --> 00:21:40,325
Saya lebih suka
Aku sangat merindukanmu.
425
00:21:40,534 --> 00:21:41,785
Allison!
426
00:21:42,410 --> 00:21:45,789
Tapi aku harus memotongnya
Saya akan menelepon Anda setiap dua jam.
427
00:21:45,956 --> 00:21:47,832
Apakah kamu akan segera kembali? Benar-benar?
428
00:21:48,041 --> 00:21:49,084
Sungguh
429
00:21:49,250 --> 00:21:50,418
Allison!
430
00:21:51,086 --> 00:21:52,504
kamar mandi
Aku mencintaimu, Nak.
431
00:21:52,671 --> 00:21:53,922
Aku juga.
432
00:21:54,422 --> 00:21:55,465
Ayo pergi, bos!
433
00:21:55,632 --> 00:21:58,259
Tornado melanda Riverside.
434
00:21:58,426 --> 00:22:01,930
Seluruh Shaw County ada di sana
dalam peringatan merah jika terjadi badai.
435
00:22:02,097 --> 00:22:03,640
Chuck, apa yang baru di radar?
436
00:22:03,807 --> 00:22:06,184
Yah, bagian depannya sangat cepat
itu berlanjut...
437
00:22:06,351 --> 00:22:07,769
Datanya ya?
- Sialan!
438
00:22:07,936 --> 00:22:09,938
Mungkin kita bisa mencapai akhir.
439
00:22:11,773 --> 00:22:14,275
Apa yang terjadi di Silverton?
- Beri aku waktu sebentar.
440
00:22:18,780 --> 00:22:22,449
Itu mulai berantakan. Badai petir
hanya beberapa yang tersebar.
441
00:22:22,617 --> 00:22:24,828
Badai petir?
442
00:22:26,204 --> 00:22:28,331
Masukkan semuanya ke dalam van.
Ayo pergi dari sini.
443
00:22:28,498 --> 00:22:29,791
Kemana kamu ingin pergi?
444
00:22:31,001 --> 00:22:33,795
Kamu, tidak kemana-mana.
Kita akan pergi ke Riverside.
445
00:22:33,962 --> 00:22:35,797
Kami akan menangkap yang berikutnya.
446
00:22:35,964 --> 00:22:39,092
Tidak akan ada yang berikutnya.
447
00:22:41,593 --> 00:22:42,804
ayo pergi
448
00:22:57,027 --> 00:22:58,403
Lihat berapa jumlahnya!
449
00:22:58,612 --> 00:23:00,864
Anda tidak bilang itu hancur?
- Dia melakukannya.
450
00:23:01,031 --> 00:23:03,158
kemana kamu pergi
- Untuk melihat doppler!
451
00:23:03,325 --> 00:23:04,868
Aku ikut denganmu, Allison.
452
00:23:05,994 --> 00:23:07,369
Tunggu!
453
00:23:07,537 --> 00:23:09,496
Apakah kamu melihatnya, Allison?
Mereka hebat.
454
00:23:09,663 --> 00:23:10,832
Ya!
455
00:23:17,172 --> 00:23:18,757
Pelacur!
456
00:23:19,758 --> 00:23:23,428
Ya ampun!
Mereka menyediakan bola golf!
457
00:23:24,721 --> 00:23:26,680
Bergerak, bergerak!
458
00:23:32,771 --> 00:23:34,856
Apa yang kamu lihat?
- Ini semakin kuat.
459
00:23:35,023 --> 00:23:36,066
Dan?
460
00:23:36,273 --> 00:23:37,691
Perakton.
461
00:23:37,859 --> 00:23:38,943
Itu akan datang
462
00:23:39,152 --> 00:23:40,277
Bagus!
463
00:23:40,862 --> 00:23:42,072
Sangat bagus!
464
00:23:42,696 --> 00:23:44,908
Anda lulus tahun ini
siswa...
465
00:23:45,115 --> 00:23:47,202
...kamu telah bekerja keras...
466
00:23:47,369 --> 00:23:50,120
...untuk mencapai hari ini.
467
00:23:50,287 --> 00:23:53,540
Anda berada di ambang kedewasaan.
468
00:23:54,959 --> 00:23:56,710
Sekarang, Anda akan memilih jalan Anda.
469
00:23:56,735 --> 00:23:58,821
Siapa yang memiliki
470
00:24:00,215 --> 00:24:03,385
Siapa yang akan menciptakan hidupnya sendiri.
471
00:24:03,550 --> 00:24:06,221
Siapa yang akan merobek jalannya.
472
00:24:07,222 --> 00:24:09,391
Lihat bagaimana keadaannya!
473
00:24:09,556 --> 00:24:12,060
Mereka harus menghancurkan semua ini.
Dekontaminasi,...
474
00:24:12,227 --> 00:24:14,396
...pohon atau apalah
menanami taman
475
00:24:14,561 --> 00:24:16,897
Sebuah taman skate
untuk melakukan, yang terbaik
476
00:24:17,564 --> 00:24:20,567
Bukan, taman.
Jauh lebih baik.
477
00:24:20,734 --> 00:24:21,820
ya
478
00:24:21,986 --> 00:24:24,406
Kami akan memasang tripod
di dalam itu?
479
00:24:34,456 --> 00:24:36,500
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.
- Ya.
480
00:24:42,006 --> 00:24:43,299
apakah aku baik-baik saja
481
00:24:43,465 --> 00:24:46,261
ya
Sangat indah
482
00:24:47,219 --> 00:24:49,805
aku bermaksud mengatakan...
483
00:24:51,975 --> 00:24:53,934
Saya tidak tahu
saya sedang melakukan
484
00:24:54,101 --> 00:24:57,479
Terima kasih, Doni.
Kamu menawan.
485
00:24:58,647 --> 00:24:59,815
Ya
486
00:25:01,276 --> 00:25:03,862
Pete, kamu dimana?
-Aku tiba.
487
00:25:11,493 --> 00:25:14,955
Ada dinding awan di sebelah timur.
- Ya, tapi tidak ada angin puyuh.
488
00:25:15,122 --> 00:25:18,626
Ada sesuatu di sana.
- Animasi
489
00:25:18,792 --> 00:25:20,377
Dia pergi ke pohon-pohon itu.
490
00:25:20,544 --> 00:25:21,629
Saya di Jalan Oakwood.
491
00:25:21,795 --> 00:25:25,132
Jika kamu bepergian melalui Shaw County,
segera pergi ke tempat penampungan.
492
00:25:25,299 --> 00:25:28,010
Tornado mengarah langsung ke kota.
493
00:25:28,178 --> 00:25:30,304
Itulah dinding awan.
494
00:25:30,472 --> 00:25:32,556
Saat kamu pergi ke timur,
itu sedang turun.
495
00:25:33,015 --> 00:25:36,018
Di selatan, di belakang pangkalan.
- Lihat dia!
496
00:25:36,895 --> 00:25:38,354
Hei, anak kecil.
497
00:25:38,520 --> 00:25:39,980
Hei, anak kecil.
498
00:25:40,190 --> 00:25:41,231
Hei, anak kecil.
499
00:25:41,398 --> 00:25:43,233
PENGGEMAR WHIRLPOOL
500
00:25:43,400 --> 00:25:45,195
Apa yang dilakukan orang-orang tak berdosa ini?
501
00:25:45,569 --> 00:25:46,654
Semuanya diberikan!
502
00:25:47,279 --> 00:25:49,531
Tornado untuk kita!
503
00:25:49,698 --> 00:25:51,408
Turun ke lapangan, Donk!
Masuk ke lapangan!
504
00:25:53,203 --> 00:25:54,496
Corong yang indah!
505
00:25:54,662 --> 00:25:58,040
Angin puyuh!
Itu alasannya!
506
00:25:59,166 --> 00:26:00,542
Tanah terlihat.
507
00:26:01,001 --> 00:26:02,670
Jake, kamu mengambilnya?
- Ya itu benar!
508
00:26:02,836 --> 00:26:03,879
Di sana!
509
00:26:04,046 --> 00:26:06,882
Tornado menghantam tanah sekarang.
Kami mengawasi dari sini.
510
00:26:07,049 --> 00:26:09,843
Pepohonan dan letaknya berseberangan
semuanya sedang diekstraksi.
511
00:26:10,010 --> 00:26:11,294
Jika Anda berada di luar,...
512
00:26:11,395 --> 00:26:12,471
...masuk segera...
513
00:26:12,638 --> 00:26:13,931
...di tempat yang aman.
514
00:26:14,431 --> 00:26:16,600
Seperti yang dikatakan John Updike yang agung:
515
00:26:17,101 --> 00:26:20,521
"Dia yang memegang dunia di tangannya
dia belajar lebih banyak.
516
00:26:20,688 --> 00:26:21,813
Tetapi perlakukan dunia dengan hormat:
517
00:26:22,356 --> 00:26:26,527
Dengan jutaan sidik jari
itu adalah sepotong tanah liat tua".
518
00:26:27,194 --> 00:26:28,862
Kami baik-baik saja!
519
00:26:29,196 --> 00:26:30,698
Akan selesai...
520
00:26:30,864 --> 00:26:33,116
...kita harus menyelesaikannya.
521
00:26:33,742 --> 00:26:35,536
Anda harus berani!
522
00:26:35,703 --> 00:26:37,705
Anda sedang terburu-buru!
523
00:26:38,330 --> 00:26:39,707
Neraka!
Anda memukul tepat di sebelah saya!
524
00:26:39,873 --> 00:26:41,542
Di sana!
Bulu lengan...
525
00:26:41,709 --> 00:26:43,627
Apa yang kamu katakan!
Rambut kepala!
526
00:26:43,835 --> 00:26:46,046
Mereka punya banyak!
527
00:26:47,756 --> 00:26:49,216
Wah Wah
528
00:26:49,383 --> 00:26:52,594
Kesempitan yang saya ceritakan sebelumnya.
-Ini dia! Ayo pergi!
529
00:26:52,761 --> 00:26:54,805
Dia menyentuh tanah.
-Ayo pergi
530
00:26:54,972 --> 00:26:57,432
Itu belum menimbulkan kerusakan apa pun,
tapi ada rumah disekitarnya.
531
00:26:57,599 --> 00:27:01,562
Sekitar 20 kilometer
Utara Silverton, Oklahoma.
532
00:27:01,728 --> 00:27:03,355
Siswa, berdiri!
533
00:27:04,064 --> 00:27:05,399
Berdiri!
534
00:27:06,400 --> 00:27:08,068
Selamat!
535
00:27:10,279 --> 00:27:11,405
Bagus!
536
00:27:13,949 --> 00:27:15,117
Ayo masuk ke dalam.
537
00:27:15,284 --> 00:27:18,912
Santai! Masukkan pesanan!
- Semuanya di dalam!
538
00:27:19,079 --> 00:27:20,914
Ke gedung utama!
- Datang!
539
00:27:21,081 --> 00:27:22,416
Secepat yang Anda bisa!
540
00:27:23,875 --> 00:27:24,918
Sialan!
541
00:27:30,132 --> 00:27:31,675
Itu saja! Cepat!
542
00:27:31,883 --> 00:27:33,802
Dari sini!
543
00:27:38,432 --> 00:27:39,558
Pete, ada apa?
544
00:27:39,725 --> 00:27:41,935
Antara Grant dan Malcolm
saya akan menangkap
545
00:27:42,102 --> 00:27:45,188
Pergi ke timur.
-Kau salah fokus. Sesuaikan zoomnya.
546
00:27:45,355 --> 00:27:47,983
Kau harus berhenti di suatu tempat.
Apa yang terjadi terlalu cepat.
547
00:27:48,150 --> 00:27:49,651
Saya perlu izin.
548
00:27:49,818 --> 00:27:52,779
Sebuah jalan menuju ke tempat terbuka
kamu ada di sebelah kanan.
549
00:27:52,946 --> 00:27:54,615
Beri aku kecepatan putarannya
menghitung.
550
00:27:54,781 --> 00:27:55,824
akut
551
00:27:57,826 --> 00:27:59,745
225 angin.
-Arah?
552
00:27:59,911 --> 00:28:00,954
Tenggara
553
00:28:02,331 --> 00:28:04,625
Lucas, siap?
- Ya, semuanya sudah siap.
554
00:28:04,791 --> 00:28:06,293
Apakah kamu sedang syuting, Jacob?
555
00:28:06,460 --> 00:28:07,669
Ya, tentu saja.
556
00:28:08,462 --> 00:28:09,796
Siap untuk dipasangkan.
557
00:28:09,963 --> 00:28:11,131
Daryl, abaikan saja.
558
00:28:20,057 --> 00:28:22,309
Pergi kesana!
-Lihat!
559
00:28:22,476 --> 00:28:24,936
Saya berada dalam tornado!
Saya berada dalam tornado!
560
00:28:26,813 --> 00:28:28,023
Predator!
561
00:28:38,992 --> 00:28:40,744
Kami sedang dalam perjalanan!
562
00:28:40,952 --> 00:28:42,996
Jatuhkan jangkarnya.
apakah kita baik-baik saja
563
00:28:43,579 --> 00:28:46,208
Ini langsung menuju ke Anda.
-Bersiap.
564
00:28:52,506 --> 00:28:53,881
Ya ampun!
565
00:28:57,468 --> 00:28:59,346
Motel!
Ya ampun!
566
00:28:59,513 --> 00:29:02,349
Yakub! Jangan kehilangan akal sehatmu!
apakah kamu mendengar
567
00:29:05,268 --> 00:29:06,353
Ayolah!
568
00:29:06,769 --> 00:29:08,855
Hai teman-teman!
569
00:29:12,109 --> 00:29:14,027
Ini gila!
Gila!
570
00:29:16,405 --> 00:29:18,489
Ku! Ku!
571
00:29:23,369 --> 00:29:24,621
Ini gila!
572
00:29:25,038 --> 00:29:26,372
Tunggu!
573
00:29:30,711 --> 00:29:32,754
Ini dia!
Ya ampun!
574
00:29:45,099 --> 00:29:46,392
Alua!
575
00:29:46,560 --> 00:29:48,270
Dia berbelok ke kiri.
576
00:29:49,312 --> 00:29:50,480
Sialan!
577
00:29:50,647 --> 00:29:52,106
Dia pergi ke sekolah.
578
00:29:52,733 --> 00:29:54,609
Tajam, tajam!
579
00:29:54,817 --> 00:29:57,820
Itu saja! Jangan berhenti!
Sampai akhir!
580
00:29:58,029 --> 00:30:00,157
Tahan pintunya agar tetap terbuka!
Ayo pergi!
581
00:30:00,741 --> 00:30:03,409
Di dalam! Cepat!
- Ayo pergi!
582
00:30:03,577 --> 00:30:04,745
Ku!
583
00:30:05,746 --> 00:30:07,997
Semua orang ke tempat penampungan.
584
00:30:08,165 --> 00:30:10,083
Biarkan koridor bebas.
-Pindah
585
00:30:10,249 --> 00:30:12,669
Jangan sampai ada seorang pun yang tertinggal.
-Sampai akhir!
586
00:30:12,919 --> 00:30:14,171
Semuanya di dalam!
587
00:30:14,337 --> 00:30:16,089
Angka tiga! dimana Doni
588
00:30:16,839 --> 00:30:18,841
Saya tidak tahu persisnya.
589
00:30:19,926 --> 00:30:21,094
Keluarkan dari jendela!
590
00:30:28,851 --> 00:30:30,144
Angin topan!
591
00:30:30,311 --> 00:30:31,813
Menolak!
Berlari!
592
00:30:37,151 --> 00:30:39,445
Cepat, cepat!
593
00:30:40,113 --> 00:30:41,155
Bukan apa-apa!
594
00:30:41,322 --> 00:30:43,784
Sampai akhir!
Jangan berhenti!
595
00:30:43,950 --> 00:30:46,869
Sampai akhir! Jangan berhenti!
Secepat mungkin!
596
00:30:47,912 --> 00:30:48,955
Ayo kita semua turun ke tanah!
597
00:30:49,414 --> 00:30:50,623
Bergerak, bergerak!
598
00:30:50,791 --> 00:30:53,960
Di dinding! Tutupi kepalamu!
Semuanya jatuh!
599
00:30:54,127 --> 00:30:56,337
Turun!
Semuanya turun ke tanah!
600
00:31:03,636 --> 00:31:04,887
Turun!
601
00:31:06,472 --> 00:31:07,849
Turun!
602
00:31:17,900 --> 00:31:19,652
Di dinding!
603
00:31:27,117 --> 00:31:29,329
Tidak, tidak! Ya ampun!
604
00:31:34,000 --> 00:31:35,168
Angka tiga!
605
00:31:35,627 --> 00:31:36,710
Ayah!
606
00:31:52,685 --> 00:31:53,852
Ada cedera?
607
00:32:00,234 --> 00:32:02,236
Angka tiga?
- Aku baik-baik saja
608
00:32:06,282 --> 00:32:07,408
Siap?
609
00:32:08,201 --> 00:32:10,662
Maukah kamu bertahan?
610
00:32:12,914 --> 00:32:15,375
ayah
-Apakah kamu akan mengambilnya?
611
00:32:15,541 --> 00:32:18,211
tidak
Saya gagal dalam acara tersebut.
612
00:32:18,378 --> 00:32:19,963
Apakah dia akan memarahimu?
613
00:32:20,129 --> 00:32:22,256
Tidak, Trey sedang syuting,
tapi...
614
00:32:22,423 --> 00:32:23,967
Kurangnya
615
00:32:28,429 --> 00:32:30,390
Trey, berikan aku ponselmu.
- Ya.
616
00:32:36,312 --> 00:32:38,564
Angka tiga?
- Donnie, kamu baik-baik saja?
617
00:32:38,731 --> 00:32:41,109
Ayah?
Ya, saya baik-baik saja.
618
00:32:41,276 --> 00:32:42,318
Dimana disana?
619
00:32:42,484 --> 00:32:46,114
Ayah, Trey akan mengurusnya
tentang syuting Anda tenang.
620
00:32:46,281 --> 00:32:49,450
Jangan khawatir tentang hal itu. Apakah di sana aman?
Katakan padaku dimana itu.
621
00:32:49,617 --> 00:32:52,077
Apa kamu yakin?
Ya, saya di pabrik kertas tua.
622
00:32:52,244 --> 00:32:54,079
milik Garner?
-Ya.
623
00:32:54,872 --> 00:32:56,749
Dengar, ini sangat penting...
624
00:32:56,915 --> 00:32:59,294
Ayah? Ayah?
Doni?
625
00:32:59,460 --> 00:33:01,086
Ayah?
-Tetap di tempatmu berada...
626
00:33:01,253 --> 00:33:02,504
Doni?
627
00:33:02,963 --> 00:33:04,007
Doni!
628
00:33:04,214 --> 00:33:06,091
apa yang terjadi
- Sudah dipotong. bawa itu
629
00:33:13,515 --> 00:33:15,851
Kita harus pergi.
- Ya.
630
00:33:18,854 --> 00:33:21,231
apa itu
- Aku tidak tahu.
631
00:33:26,862 --> 00:33:27,946
Ayo pergi!
632
00:33:34,329 --> 00:33:35,829
Santai!
633
00:33:35,996 --> 00:33:38,832
kemana kamu pergi
-Mencari anakku. Dia ada di sana, entah di mana.
634
00:34:01,146 --> 00:34:02,398
Jika itu milikku
635
00:34:02,564 --> 00:34:05,776
Dalam panduan ini, jauh lebih jahat
kemungkinan kerusakan.
636
00:34:05,944 --> 00:34:08,237
Tornado hanya bersentuhan
dia belum sekolah,...
637
00:34:08,404 --> 00:34:09,780
Daryl, apakah kamu menonton ini?
638
00:34:09,948 --> 00:34:11,657
...seperti yang Anda lihat di gambar.
639
00:34:11,824 --> 00:34:15,494
Layanan Meteorologi kedua
dia mengejar supercell.
640
00:34:15,703 --> 00:34:18,414
Dia mendatangi kita sekarang,
meski sulit bagi kami untuk mempercayainya.
641
00:34:18,580 --> 00:34:20,124
Sel kedua.
642
00:34:20,708 --> 00:34:23,502
Ini terlihat buruk.
-Sistem lain? Bagaimana bisa
643
00:34:23,711 --> 00:34:26,296
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Hembusan angin ini sungguh gila.
644
00:34:26,922 --> 00:34:28,507
Kabel tegangan tinggi jatuh.
645
00:34:28,966 --> 00:34:31,844
Kita tidak bisa bergerak maju.
- Tidak masalah. Saya akan memberikan dukungan yang baik!
646
00:34:34,638 --> 00:34:36,515
Hati-hati, Lucas!
Ini memiliki listrik.
647
00:34:42,062 --> 00:34:43,105
Apa yang baru?
648
00:34:43,271 --> 00:34:45,441
Aksinya terjadi di utara,
pergi ke pusat kota.
649
00:34:45,607 --> 00:34:46,650
Sel kedua?
- Ya.
650
00:34:46,817 --> 00:34:48,068
Ini memiliki resonansi yang besar.
651
00:34:48,235 --> 00:34:51,113
Dapatkan sedekat mungkin
Saya ingin ke perimeter.
652
00:34:51,280 --> 00:34:53,407
Saya ingin berada di tengah.
Saya tidak ingin gagal.
653
00:34:53,573 --> 00:34:54,616
aku mendengarmu
654
00:34:54,783 --> 00:34:56,326
Jake, bagaimana kabarmu di sana?
-Lebih baik dari sebelumnya.
655
00:34:56,493 --> 00:34:59,371
Tunggu, itu bukan apa-apa.
tori
656
00:34:59,538 --> 00:35:01,873
Kirimi saya GPSnya.
Baiklah, ayo pergi!
657
00:35:02,040 --> 00:35:03,834
Apakah Anda ingin kopi juga, bos?
658
00:35:06,336 --> 00:35:07,546
Kaitlyn?
659
00:35:10,466 --> 00:35:11,800
Kaitlyn!
660
00:35:13,051 --> 00:35:15,012
Apakah kamu terluka?
- Ya. di kaki
661
00:35:15,178 --> 00:35:16,555
Di kaki?
662
00:35:17,347 --> 00:35:18,724
Biarkan dia melihat
663
00:35:18,890 --> 00:35:20,475
Sakit!
664
00:35:21,643 --> 00:35:22,811
kamu
665
00:35:26,690 --> 00:35:29,192
Mari kita lihat
tunggu
666
00:35:30,068 --> 00:35:31,361
jangan sentuh
667
00:35:36,408 --> 00:35:37,909
Aku akan menghubungkanmu.
668
00:35:44,666 --> 00:35:46,418
Hati-hati
-Maaf
669
00:35:48,587 --> 00:35:50,505
Lebih baik?
- Ya.
670
00:35:53,425 --> 00:35:55,594
Trey, ada apa Donnie?
di hari seperti hari ini?
671
00:35:55,761 --> 00:35:58,597
Dia bersama Kaitlyn.
Dia sedang jatuh cinta.
672
00:35:58,804 --> 00:35:59,848
Johnston?
673
00:36:00,015 --> 00:36:03,352
ya Dengan video untuk sekolah
sedang membantunya.
674
00:36:03,809 --> 00:36:05,270
Dan kenapa dia tidak memberitahuku?
675
00:36:05,437 --> 00:36:08,315
Saya tidak tahu berbicara dengan Anda
menjadi begitu mudah...
676
00:36:08,732 --> 00:36:10,107
Itu adalah cara untuk mengatakannya.
677
00:36:17,074 --> 00:36:18,325
Ku!
678
00:36:27,124 --> 00:36:28,417
halo
679
00:36:28,585 --> 00:36:30,419
Itu anjing Chester.
680
00:36:31,630 --> 00:36:32,838
Chester?
681
00:36:33,005 --> 00:36:34,049
Chester?
682
00:36:36,051 --> 00:36:37,219
Chester!
683
00:36:41,765 --> 00:36:43,140
Ayah, hati-hati!
684
00:36:45,644 --> 00:36:47,270
apakah kamu baik-baik saja
-Aku sedang pergi ke tempat penampungan.
685
00:36:48,647 --> 00:36:49,730
Biarkan dia melihat
686
00:36:49,898 --> 00:36:51,315
Apakah kamu terluka?
- Buka pintunya.
687
00:36:55,736 --> 00:36:56,947
Sabuknya tertekuk.
688
00:36:57,114 --> 00:36:58,155
Itu perlu dipotong.
689
00:36:58,322 --> 00:37:00,242
Bantuan di sini?
690
00:37:00,409 --> 00:37:01,450
tori
691
00:37:02,411 --> 00:37:06,373
aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya.
- Kami akan berbicara dengannya nanti. dewasa
692
00:37:07,499 --> 00:37:09,001
Letakkan ini di bawah.
- Ya.
693
00:37:09,166 --> 00:37:11,003
di sana
- Turun
694
00:37:13,797 --> 00:37:15,799
Apakah Anda membawa semua orang ke sekolah menengah?
695
00:37:15,966 --> 00:37:17,633
Tempat berlindung dari badai
apakah disana
696
00:37:18,010 --> 00:37:20,344
Bagaimana dengan ini?
-Bukan itu.
697
00:37:20,511 --> 00:37:22,513
Berhati-hatilah
- Tenang
698
00:37:34,401 --> 00:37:35,694
Sialan!
699
00:37:39,698 --> 00:37:41,158
Mari kita lihat
700
00:37:41,325 --> 00:37:42,701
Coba telepon Anda lagi.
701
00:37:45,162 --> 00:37:47,164
Wah, wah
702
00:37:51,460 --> 00:37:53,669
Tidak ada apa-apa?
-Tidak ada sinyal.
703
00:37:53,919 --> 00:37:55,047
Alua!
704
00:37:59,635 --> 00:38:01,178
Dasar bodoh!
705
00:38:03,679 --> 00:38:04,847
hentikan
706
00:38:05,015 --> 00:38:06,390
Pete, mendahului kami.
707
00:38:06,557 --> 00:38:09,852
Allison, kami di sini bukan untuk membuang waktu.
- Tenang, ayo berangkat
708
00:38:10,020 --> 00:38:12,396
Halo!
Akulah Reevis yang besar.
709
00:38:12,563 --> 00:38:14,398
Dan ini temanku, Donk.
-Din-don!
710
00:38:14,565 --> 00:38:17,069
Donk, apa yang terjadi?
-Ya Tuhan, hai.
711
00:38:17,234 --> 00:38:20,404
Saya mengalami tornado.
Dan saya akan memberitahu Anda dalam satu kata:
712
00:38:20,571 --> 00:38:21,864
"Aku payah!"
713
00:38:22,031 --> 00:38:23,325
Itu tiga kata, malang!
714
00:38:23,492 --> 00:38:26,744
Saya tahu Tapi itulah yang dia lakukan terhadap saya:
menyedotnya
715
00:38:26,912 --> 00:38:28,746
Bersikaplah sangat cepat dengan pisau angin.
716
00:38:28,914 --> 00:38:30,748
Terima kasih
Saya pikir kamu akan marah.
717
00:38:30,958 --> 00:38:33,042
Saya seperti itu. berikan
718
00:38:36,003 --> 00:38:37,588
belok kiri
kita harus di Maine.
719
00:38:40,092 --> 00:38:41,385
Tidak, aku akan mengambil jalan raya.
720
00:38:41,550 --> 00:38:44,096
Melewati Maine,
Kami akan sampai ke Rosewood.
721
00:38:44,261 --> 00:38:45,931
Kami akan maju 20 menit.
722
00:38:47,181 --> 00:38:48,225
Tidak apa-apa
723
00:38:50,017 --> 00:38:51,228
Hei!
724
00:38:52,104 --> 00:38:53,397
Mendengarkan!
725
00:38:54,188 --> 00:38:55,856
Itu akan luar biasa!
726
00:38:56,274 --> 00:38:58,527
Anda harus pergi ke tempat penampungan.
727
00:38:58,694 --> 00:39:01,195
Mereka membayar Anda
untuk pekerjaan yang kamu punya itu?
728
00:39:01,362 --> 00:39:03,030
Saya sibuk dengan pekerjaan, lambat.
729
00:39:03,197 --> 00:39:04,740
Saya tidak punya pekerjaan!
730
00:39:04,907 --> 00:39:06,200
Ayo pergi, Allison!
731
00:39:06,367 --> 00:39:09,912
Ini akan menjadi kiamat zombie.
732
00:39:10,079 --> 00:39:13,374
Kita membuang-buang waktu.
-Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini.
733
00:39:13,541 --> 00:39:16,128
Itu bukan tanggung jawab kita.
-Mereka mabuk.
734
00:39:16,294 --> 00:39:18,296
hei
- Lihat itu.
735
00:39:18,462 --> 00:39:21,717
Lihat, Donk.
- Hal seperti itu!
736
00:39:23,719 --> 00:39:25,137
Memperlambat!
737
00:39:25,303 --> 00:39:26,512
Lihat!
738
00:39:29,056 --> 00:39:31,475
Ku! Kemana dia pergi?
- Dimana itu?
739
00:39:32,393 --> 00:39:33,729
dimana itu
740
00:39:34,021 --> 00:39:36,272
Itu bergerak!
741
00:39:37,815 --> 00:39:39,900
Allison! Apa yang terjadi?
742
00:39:41,110 --> 00:39:42,403
Terus syuting.
743
00:39:47,658 --> 00:39:49,160
Lihat itu di sana!
744
00:39:49,327 --> 00:39:51,662
Reeves! Itu bagus!
745
00:39:51,912 --> 00:39:53,331
Di sini, di sana!
- Apakah kamu sedang syuting?
746
00:39:56,125 --> 00:39:58,794
TIDAK! Brengsek!
747
00:39:58,961 --> 00:40:00,546
Mobil van saya!
-Alua!
748
00:40:07,345 --> 00:40:08,387
Ayah!
749
00:40:19,106 --> 00:40:20,650
Trey, keluar dan lari ke bank!
750
00:40:21,984 --> 00:40:24,695
Cepat, cepat!
751
00:40:24,862 --> 00:40:26,030
Hal kotor!
752
00:40:27,031 --> 00:40:29,158
Ya ampun!
-Cepat, ayah!
753
00:40:29,325 --> 00:40:30,367
Masuk!
754
00:40:34,288 --> 00:40:35,331
Angka tiga!
755
00:40:40,795 --> 00:40:41,837
Ku!
756
00:40:42,838 --> 00:40:43,881
Tunggu!
757
00:40:44,507 --> 00:40:48,010
Ya ampun! Tidak, tidak!
-Dewasa!
758
00:40:48,177 --> 00:40:49,720
Tumbuhlah, ayah!
759
00:40:49,887 --> 00:40:51,680
Ya ampun!
- Aku menangkapmu!
760
00:40:55,226 --> 00:40:56,268
Tunggu!
761
00:40:56,435 --> 00:40:58,062
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
762
00:40:58,729 --> 00:40:59,772
Pergi ke pintu!
763
00:41:02,733 --> 00:41:04,109
Tidak, ayah, tidak!
764
00:41:04,902 --> 00:41:06,403
Ya ampun!
765
00:41:13,744 --> 00:41:14,995
apakah kamu baik-baik saja
766
00:41:15,329 --> 00:41:16,497
ya
767
00:41:17,414 --> 00:41:20,417
Allison, kamu baik-baik saja?
-Ayo pergi ke mobil, Trey.
768
00:41:20,583 --> 00:41:21,836
Apakah kalian semua di sini?
- Ya.
769
00:41:22,002 --> 00:41:23,754
Ini gila!
770
00:41:25,756 --> 00:41:27,550
Motel!
771
00:41:32,930 --> 00:41:35,850
Tinggalkan ponsel? Nak, di suatu tempat di sana
itu berjalan dan saya tidak memiliki jangkauan.
772
00:41:36,016 --> 00:41:37,101
Ya ya
773
00:41:38,143 --> 00:41:39,520
Saya juga tidak memilikinya.
774
00:41:40,020 --> 00:41:41,105
dimana itu
775
00:41:41,272 --> 00:41:44,567
Dikatakan berada di kawasan industri,
di jalan Garner.
776
00:41:44,733 --> 00:41:45,776
Utara dari sini?
777
00:41:45,943 --> 00:41:48,612
Ini adalah kegilaan.
-Jake, aku membayarmu untuk ini.
778
00:41:48,779 --> 00:41:50,281
sebentar saja
779
00:41:50,447 --> 00:41:52,032
Apa kabar teman-teman?
780
00:41:52,366 --> 00:41:56,078
Percaya atau tidak!
Temanmu akan pergi!
781
00:41:56,245 --> 00:41:59,790
Tidak ada yang akan pergi dari sini.
Beri aku waktu sebentar, Pete.
782
00:41:59,957 --> 00:42:01,250
satu satunya
783
00:42:02,710 --> 00:42:04,753
Kamu baik-baik saja, bukan?
784
00:42:06,881 --> 00:42:10,216
Ini adalah kegilaan.
Van itu hampir jatuh menimpa kami.
785
00:42:10,384 --> 00:42:11,468
santai saja
786
00:42:11,635 --> 00:42:13,637
Tunggu hari ini
dan minggu depan...
787
00:42:13,803 --> 00:42:15,307
...kantong penuh uang
kamu akan...
788
00:42:15,308 --> 00:42:16,807
...di pantai,
minum margarita...
789
00:42:16,974 --> 00:42:20,185
...dengan pengantinmu yang anggun itu.
OKE?
790
00:42:21,687 --> 00:42:24,105
Saya bukan penggemar margarita.
-Percayalah kepadaku.
791
00:42:24,273 --> 00:42:27,735
Teman-teman, kita membuang-buang waktu.
Daryl, ambil kamera itu darinya.
792
00:42:27,902 --> 00:42:28,944
Dia baik-baik saja.
793
00:42:29,110 --> 00:42:31,447
Mempersiapkan sistem selanjutnya.
- Itu bagus.
794
00:42:31,614 --> 00:42:32,822
Sistem lain?
795
00:42:32,990 --> 00:42:35,116
Dia pergi ke utara, bukan?
796
00:42:35,284 --> 00:42:36,952
Ada pabrik kertas.
797
00:42:37,494 --> 00:42:40,164
Saya harus pergi ke sana. Maukah kamu mengambilnya?
Mobilku hancur berkeping-keping.
798
00:42:40,331 --> 00:42:43,124
Maaf saya tidak punya waktu.
- Dia punya putranya di sana.
799
00:42:43,751 --> 00:42:44,793
pete
800
00:42:46,127 --> 00:42:49,422
Tapi jangan hamil.
- Ikutlah denganku di dalam van.
801
00:42:49,590 --> 00:42:52,468
Juru kamera, bersamaku.
-Benar-benar? Bagus!
802
00:42:52,635 --> 00:42:54,511
Tidak, Trey.
hai, ikutlah denganku
803
00:42:56,012 --> 00:42:58,474
Titus adalah tempat teraman.
804
00:42:58,723 --> 00:43:01,851
Kebenarannya adalah sebuah tank.
Kami akan mengikuti.
805
00:43:02,018 --> 00:43:04,521
Hanya sampai Garner. apakah kamu mendengar
- Iya.
806
00:43:06,607 --> 00:43:10,653
Anda mengikuti itu, dan
Saya akan memberi Anda 3000 untuk videonya.
807
00:43:10,819 --> 00:43:12,363
3.000?
- Ya.
808
00:43:12,529 --> 00:43:14,823
Puas
- Itulah alasannya.
809
00:43:14,990 --> 00:43:16,283
Ayo pergi!
810
00:43:19,787 --> 00:43:21,121
Bagaimana dengan kakinya?
811
00:43:22,831 --> 00:43:24,165
Lebih baik saja
812
00:43:26,710 --> 00:43:27,795
bawa itu
813
00:43:33,968 --> 00:43:35,051
Seperti ini?
814
00:43:40,640 --> 00:43:41,766
Mari kita lihat
815
00:43:45,228 --> 00:43:46,896
Di mana Anda mempelajarinya?
816
00:43:47,897 --> 00:43:49,899
Ibu adalah seorang perawat.
817
00:43:51,151 --> 00:43:52,820
Saat kita masih kecil...
818
00:43:53,028 --> 00:43:55,990
...daripada membaca cerita,
dia mengajari kami pertolongan pertama.
819
00:43:57,741 --> 00:44:01,494
Saya lebih suka mereka pada saat itu
cerita, tapi sekarang...
820
00:44:01,996 --> 00:44:03,580
ya Terima kasih, ibu.
821
00:44:05,373 --> 00:44:06,916
Oke?
- Ya.
822
00:44:08,585 --> 00:44:09,794
Terima kasih
823
00:44:21,097 --> 00:44:23,683
Aku akan pergi ke perpustakaan
Saya memberi tahu orang tua saya.
824
00:44:30,357 --> 00:44:32,108
Ayahmu akan datang, bukan?
825
00:44:34,110 --> 00:44:35,779
Seseorang akan menemukan kita.
826
00:44:41,743 --> 00:44:42,953
Oke?
827
00:44:47,707 --> 00:44:50,919
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
menunggu badai seperti ini.
828
00:44:53,213 --> 00:44:54,923
Tolong jangan mengecewakan.
829
00:44:59,886 --> 00:45:01,596
Siapa yang kamu telepon?
830
00:45:02,931 --> 00:45:04,432
Untuk putriku Gracie.
831
00:45:04,599 --> 00:45:07,268
Aku belum pernah selama itu
menjauhlah dari rumah
832
00:45:07,894 --> 00:45:09,229
dimana itu
833
00:45:09,645 --> 00:45:11,982
dengan orang tuaku
300 kilometer ke selatan.
834
00:45:14,317 --> 00:45:15,986
Dia aman bersama mereka.
835
00:45:16,987 --> 00:45:21,741
ya Tapi aku merasa tidak enak
berada begitu jauh
836
00:45:22,909 --> 00:45:24,452
Berapa umur Gracie?
837
00:45:24,995 --> 00:45:26,037
5 isian baru.
838
00:45:28,123 --> 00:45:31,835
Tidak akan ada suasana di sebelahnya.
- Ini sangat lucu.
839
00:45:32,002 --> 00:45:33,837
Berapa umur putra Anda yang lain?
840
00:45:34,004 --> 00:45:35,797
Doni? 17
841
00:45:36,756 --> 00:45:39,175
Ini akan baik-baik saja.
Pada usia itu, mereka mengetahui segalanya.
842
00:45:40,302 --> 00:45:43,179
Ketika ibunya meninggal,
Saya kehilangannya untuk sementara waktu.
843
00:45:44,680 --> 00:45:45,973
Kami akan menemukannya.
844
00:45:48,476 --> 00:45:52,022
Apakah ini caramu mencari nafkah?
Mencari masalah?
845
00:45:52,814 --> 00:45:54,816
Untuk mencari ini,
dan aku dalam penelitian.
846
00:45:55,483 --> 00:45:57,193
Saya adalah orang dewasa dalam grup.
Benar, Daryl?
847
00:45:59,487 --> 00:46:01,615
Saya tidak pernah memilikinya
Lihat lebih banyak tornado.
848
00:46:01,781 --> 00:46:05,035
Kebetulan ada dua badai
pergi ke arah yang sama
849
00:46:05,201 --> 00:46:08,622
Ini bukanlah suatu kebetulan,
Setelah Katrina dan Joplin.
850
00:46:08,788 --> 00:46:10,581
Badai dulunya tidak biasa...
851
00:46:10,749 --> 00:46:12,375
...itu terjadi setiap tahun sekarang.
852
00:46:12,542 --> 00:46:14,377
Lihat juga Badai Sandy.
853
00:46:14,544 --> 00:46:16,504
Kami ingin mengatasi badai...
854
00:46:16,671 --> 00:46:19,215
...di tempat baru
sebelum mulai muncul.
855
00:46:19,382 --> 00:46:22,927
Misalnya dimana?
-Di Los Angeles. Atau di Chicago.
856
00:46:23,469 --> 00:46:24,679
Atau di London.
857
00:46:24,846 --> 00:46:26,472
Pohon di tengah jalan.
858
00:46:27,390 --> 00:46:29,725
Kami punya masalah.
-Bisakah kamu pergi dari samping?
859
00:46:30,309 --> 00:46:31,353
tidak
860
00:46:31,519 --> 00:46:32,937
Dapat diakses dari Moorpark.
Benar kan, Ayah?
861
00:46:33,104 --> 00:46:36,023
Jaraknya 5 kilometer ke arah barat.
Bisa jadi, jalan ke sana gratis.
862
00:46:36,190 --> 00:46:37,233
ide bagus
863
00:46:37,400 --> 00:46:38,985
Kami menuju ke Moorpark.
864
00:46:40,403 --> 00:46:42,029
Dia pria yang baik.
865
00:46:45,324 --> 00:46:48,244
Anda tidak pernah berpikir
Apa hal terakhir yang kamu katakan pada ibumu?
866
00:46:52,331 --> 00:46:54,083
Saya memikirkannya setiap hari.
867
00:46:59,297 --> 00:47:00,966
Saya marah padanya.
868
00:47:01,257 --> 00:47:04,385
Saya selalu marah
dengan dia
869
00:47:04,552 --> 00:47:07,263
Ayah, Trey, dan kami bertiga
karena dia meninggalkan kita.
870
00:47:09,807 --> 00:47:12,685
Kami menghabiskannya bersama ibuku
akhir pekan
871
00:47:14,020 --> 00:47:18,399
Tinggalkan kami di rumah dan cium
Dia ingin aku menyapanya.
872
00:47:21,152 --> 00:47:23,821
Aku tidak melihat wajahnya
dan dia pergi.
873
00:47:27,700 --> 00:47:30,244
Itu yang terakhir kalinya.
874
00:47:31,454 --> 00:47:32,788
apa yang terjadi
875
00:47:34,415 --> 00:47:36,042
Kecelakaan mobil
876
00:47:38,836 --> 00:47:40,379
aku minta maaf
-Tidak.
877
00:47:46,260 --> 00:47:47,553
Apakah kamu mendengarnya?
878
00:47:48,220 --> 00:47:49,263
hei
879
00:47:49,430 --> 00:47:51,140
Kami di sini!
880
00:47:51,307 --> 00:47:53,100
Hai!
-Tolong, tolong!
881
00:47:54,393 --> 00:47:56,520
apa ini
-Sebuah pipa pecah!
882
00:47:56,687 --> 00:47:57,980
Ya ampun!
883
00:48:01,484 --> 00:48:03,986
Sialan, Donk!
Lihat sesuatu?
884
00:48:04,153 --> 00:48:06,322
Ini dia
corong!
885
00:48:06,489 --> 00:48:07,531
Corong?
886
00:48:07,990 --> 00:48:10,493
Pelan-pelan saja, Donk.
Yang akan meledakkan testisku!
887
00:48:10,660 --> 00:48:13,704
Anda akan melihat kemiringan ini ke atas.
-TIDAK! Tidak ada kemiringan!
888
00:48:13,871 --> 00:48:15,331
Tidak bersalah!
889
00:48:17,375 --> 00:48:19,126
Ya ampun!
890
00:48:20,127 --> 00:48:22,129
Sayang kotor!
891
00:48:22,296 --> 00:48:24,298
Apa yang kamu lakukan?
-Bagus!
892
00:48:24,632 --> 00:48:26,717
Oke?
-Ya!
893
00:48:40,648 --> 00:48:42,524
Ini luar biasa!
894
00:48:43,651 --> 00:48:46,112
Itu adalah binatang buas.
- Ya, menurutku.
895
00:48:46,320 --> 00:48:48,238
Sungguh luar biasa!
896
00:48:50,741 --> 00:48:52,076
apakah kamu baik-baik saja?
897
00:48:54,036 --> 00:48:57,415
Hei, aku berteriak padamu.
Tapi dengarkan
898
00:48:58,582 --> 00:49:01,377
Ketika saya mulai, saya juga memakai celana
Aku sedang berjalan-jalan dalam keadaan kotor.
899
00:49:02,670 --> 00:49:05,631
Kami mengambil banyak risiko.
Namun ketika saatnya tiba,...
900
00:49:06,131 --> 00:49:08,050
... semuanya akan baik-baik saja.
901
00:49:08,676 --> 00:49:09,885
Ya, tuan.
902
00:49:11,553 --> 00:49:12,888
Apakah itu ada dalam radar Anda?
903
00:49:13,055 --> 00:49:15,265
ya Dia mendatangi kita dengan cepat.
904
00:49:15,432 --> 00:49:17,810
Aku melihat tiga gema kecil.
Mungkin empat.
905
00:49:17,977 --> 00:49:20,562
Daryl, lihat sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
906
00:49:20,729 --> 00:49:22,731
Saya juga tidak melakukannya.
907
00:49:22,898 --> 00:49:24,566
Apa yang baru di atas sana, kawan?
908
00:49:24,733 --> 00:49:29,113
tidak ada Hanya awan.
Tunggu! Itu ada! Di sebelah kiri!
909
00:49:30,406 --> 00:49:32,783
apakah kamu melihat
-Ya! Itu ada!
910
00:49:32,950 --> 00:49:34,576
Kami memiliki animasi di timur laut.
911
00:49:36,453 --> 00:49:38,080
Lihat itu!
912
00:49:39,915 --> 00:49:41,040
Ini berpisah.
913
00:49:43,127 --> 00:49:46,213
Ini akan membuat lingkaran lain.
-Sesuatu sedang terjadi di belakang.
914
00:49:47,381 --> 00:49:48,590
Satu lagi!
915
00:49:48,757 --> 00:49:50,301
Benar juga!
916
00:49:51,385 --> 00:49:52,594
Dua!
917
00:49:54,637 --> 00:49:57,725
Ada tiga. Empat!
Mereka ada di setiap sudut!
918
00:49:57,891 --> 00:50:00,643
Mereka semua jatuh ke lantai!
919
00:50:00,853 --> 00:50:03,522
Mereka sangat tidak menentu.
Ayo keluar dari sini.
920
00:50:07,443 --> 00:50:09,528
Tidak tidak tidak!
921
00:50:16,493 --> 00:50:18,287
Itu masalahnya!
922
00:50:18,454 --> 00:50:19,788
Bagus sekali!
923
00:50:24,542 --> 00:50:25,794
Ya ampun!
924
00:50:38,766 --> 00:50:40,225
Ini unik!
925
00:50:40,391 --> 00:50:43,020
Kami akan mendominasi YouTube
di antara kita hidup!
926
00:50:43,812 --> 00:50:45,522
Ini lebih baik daripada memukul kulit!
927
00:50:45,688 --> 00:50:47,232
Tidak sekali pun dia memukul!
928
00:51:04,249 --> 00:51:05,334
Ayah!
929
00:51:05,501 --> 00:51:06,709
Di belakang!
930
00:51:14,551 --> 00:51:15,593
semuanya baik-baik saja
931
00:51:15,760 --> 00:51:16,804
ya
- Bagus.
932
00:51:22,935 --> 00:51:24,602
Sialan!
933
00:51:49,545 --> 00:51:51,714
Terus syuting!
- Aku melakukannya!
934
00:51:51,880 --> 00:51:53,673
Sungguh menakjubkan!
935
00:51:53,841 --> 00:51:55,758
Ayah!
- Apakah kamu baik-baik saja?
936
00:51:55,925 --> 00:51:59,053
Tidak bisa keluar dari samping!
Dari belakang!
937
00:51:59,220 --> 00:52:01,389
Trey, apa kabarmu?
- Ya.
938
00:52:03,516 --> 00:52:04,560
Ayo pergi!
939
00:52:04,727 --> 00:52:07,438
Ayo pergi!
- Mudah!
940
00:52:07,605 --> 00:52:09,230
Angka tiga!
-Di Sini!
941
00:52:12,775 --> 00:52:16,779
Kita semua akan dilindungi di Titus!
Berlari!
942
00:52:16,946 --> 00:52:18,406
Ayo pergi!
- Cepat!
943
00:52:19,033 --> 00:52:20,326
Hati-hati!
944
00:52:21,367 --> 00:52:22,577
Ayo pergi!
945
00:52:23,912 --> 00:52:25,788
Semuanya ke gereja!
946
00:52:25,955 --> 00:52:27,999
Trey, hai bersamaku!
-Hati-hati!
947
00:52:28,167 --> 00:52:29,208
Neraka!
948
00:52:31,502 --> 00:52:32,962
Ya ampun!
949
00:52:43,389 --> 00:52:45,768
Ini sangat besar!
Saya harus mengambilnya!
950
00:52:46,851 --> 00:52:47,894
Jaka, hentikan!
951
00:52:48,436 --> 00:52:49,939
Jaka, ayo pergi!
952
00:52:51,147 --> 00:52:52,190
Allison!
953
00:52:58,905 --> 00:53:00,573
jaka!
-Yakub!
954
00:53:00,740 --> 00:53:02,450
Kamera!
- Tinggalkan!
955
00:53:02,617 --> 00:53:04,202
Saya harus menyimpan videonya!
956
00:53:04,370 --> 00:53:06,080
Jaka, ayolah!
957
00:53:06,245 --> 00:53:07,288
Ya ampun!
958
00:53:10,166 --> 00:53:11,961
TIDAK!
- Datang!
959
00:53:12,126 --> 00:53:14,295
Membantu!
960
00:53:21,427 --> 00:53:24,597
TIDAK! Yakub!
-TIDAK! Dia sudah mati, Allison! Mati!
961
00:53:25,056 --> 00:53:26,349
Ayo masuk ke dalam!
-Tutup pintunya!
962
00:53:26,516 --> 00:53:27,892
Bergerak, bergerak!
963
00:53:34,023 --> 00:53:35,276
Berbaring!
964
00:53:35,650 --> 00:53:36,776
ya
965
00:53:42,283 --> 00:53:43,533
Sialan!
966
00:53:54,877 --> 00:53:56,796
Angka tiga. Angka tiga!
967
00:53:56,963 --> 00:53:58,256
Aku di sini, ayah.
968
00:54:00,675 --> 00:54:02,844
Ayo keluar dari sini.
- Ya.
969
00:54:06,222 --> 00:54:08,474
Kemana kamu pergi?
-Mencari anakku.
970
00:54:08,641 --> 00:54:10,893
tunggu
Berbahaya jika keluar.
971
00:54:11,060 --> 00:54:12,854
Bagaimana jika itu putrimu?
972
00:54:16,441 --> 00:54:20,445
Dengan van kembali ke jalan,
kita akan pergi lebih aman daripada berjalan kaki.
973
00:54:20,611 --> 00:54:21,904
Pete, maukah kamu menghubungkan...?
974
00:54:27,118 --> 00:54:28,578
Apakah Anda peduli dengan hal lain?
975
00:54:30,580 --> 00:54:32,206
tidak
976
00:54:32,373 --> 00:54:34,250
Yakub sudah mati, Pete.
977
00:54:35,376 --> 00:54:38,171
akan hidup
jika bukan karena kamu
978
00:54:39,422 --> 00:54:41,299
Apa yang terjadi pada Yakub
menurutmu itu salahku?
979
00:54:43,551 --> 00:54:46,471
Untuk siapa itu?
syuting di luar sana?
980
00:54:46,928 --> 00:54:49,348
Itu untuk filmmu.
981
00:54:49,515 --> 00:54:52,977
Berpikir itu terjadi sebelum hal lain,
kamu tidak membiarkannya pergi.
982
00:54:53,144 --> 00:54:54,187
tidak
983
00:54:55,938 --> 00:54:57,273
Itu bukan Pete.
984
00:54:58,357 --> 00:54:59,650
Saya telah menjadi diri saya sendiri.
985
00:55:00,568 --> 00:55:02,945
Dia datang untukku.
Itu salahku.
986
00:55:03,112 --> 00:55:06,574
tidak
Seharusnya tidak terjadi seperti ini.
987
00:55:06,741 --> 00:55:08,533
Bantu dia menemukan putranya.
988
00:55:08,701 --> 00:55:10,243
ya Dan kamu?
989
00:55:11,746 --> 00:55:13,289
Saya akan tinggal di sini.
990
00:55:14,539 --> 00:55:17,542
orang tua Yakub
Saya menemukan mereka, untuk memberitahu mereka.
991
00:55:19,629 --> 00:55:20,713
Tidak apa-apa
992
00:55:21,923 --> 00:55:23,466
Bantu tutup lubangnya!
993
00:55:23,633 --> 00:55:25,218
Bantu tutup!
994
00:55:30,138 --> 00:55:32,100
Tidak bisakah kamu mematikan airnya?
-Aku sedang mencoba!
995
00:55:38,981 --> 00:55:40,233
Lucas, kamu ikut?
996
00:55:41,400 --> 00:55:42,527
Pete...
997
00:55:42,693 --> 00:55:45,530
putuskan sendiri
Saya harus menyelesaikan ini.
998
00:55:47,115 --> 00:55:48,407
Trey, naik.
999
00:55:48,573 --> 00:55:50,535
Ayo kita cari saudaramu.
- Bagus
1000
00:55:59,377 --> 00:56:00,795
Hei, anak kecil.
1001
00:56:01,420 --> 00:56:02,630
Wah
1002
00:56:04,090 --> 00:56:05,258
Juara!
1003
00:56:06,134 --> 00:56:08,261
Ayah! Ini semakin buruk.
1004
00:56:14,392 --> 00:56:15,892
Aku masih tanpa sinyal.
1005
00:56:24,152 --> 00:56:26,320
Seluler! Itu tidak berhasil!
1006
00:56:26,946 --> 00:56:28,196
Cobalah sendiri!
1007
00:56:29,656 --> 00:56:31,242
Tidak ada sinyal!
1008
00:56:32,075 --> 00:56:34,202
Coba dari jarak itu!
- Itu bagus.
1009
00:56:34,369 --> 00:56:35,997
Lenganmu masuk!
1010
00:56:36,873 --> 00:56:40,293
Ada sebuah bar.
-Jaga tanganmu tetap bebas!
1011
00:56:40,459 --> 00:56:42,170
Saya Gary. Tinggalkan pesan Anda.
1012
00:56:42,336 --> 00:56:44,671
Ayah! Tolong bantu!
1013
00:56:44,839 --> 00:56:47,884
Bangunan itu menimpa kami,
dan yang ini terisi air!
1014
00:56:48,050 --> 00:56:50,052
Saya tidak tahu berapa lama kita bisa bertahan!
1015
00:56:50,385 --> 00:56:51,596
Ayah!
1016
00:56:53,014 --> 00:56:54,473
Sialan!
1017
00:56:55,016 --> 00:56:56,350
omong kosong lama
1018
00:56:57,768 --> 00:56:59,269
Sudah dipotong.
1019
00:56:59,937 --> 00:57:01,271
aku minta maaf
1020
00:57:09,112 --> 00:57:12,282
apakah kalian semua baik-baik saja
Aku akan membawanya ke tempat penampungan.
1021
00:57:12,450 --> 00:57:15,786
Sudahkah Anda melalui industri?
- Semuanya hancur.
1022
00:57:15,953 --> 00:57:19,164
Pernahkah Anda melihat beberapa laki-laki dan perempuan?
- Bahkan tidak seorang pun. aku minta maaf
1023
00:57:19,332 --> 00:57:22,335
Mari kita lihat apakah dia kembali ke sekolah.
- Kita harus pergi untuk berjaga-jaga.
1024
00:57:22,501 --> 00:57:25,379
Hai! Peringatan tidak berfungsi
kata radio.
1025
00:57:25,545 --> 00:57:27,798
Jika tornado menghampiri Anda,
kamu tidak akan tahu
1026
00:57:29,634 --> 00:57:30,717
Mari kita lihat
1027
00:57:32,135 --> 00:57:33,221
ibu
1028
00:57:33,512 --> 00:57:34,764
ayah
1029
00:57:38,141 --> 00:57:40,727
Terima kasih untuk semuanya.
1030
00:57:45,650 --> 00:57:49,444
Pagi ini aku turun ke dapur
untuk mengucapkan selamat tinggal,
1031
00:57:50,320 --> 00:57:52,531
...tapi kamu sudah pergi.
1032
00:57:52,698 --> 00:57:53,907
Saya punya pesan.
1033
00:57:54,074 --> 00:57:56,535
Ayah! Tolong bantu!
1034
00:57:56,702 --> 00:57:59,579
Bangunan itu menimpa kami,
dan ini berisi air!
1035
00:57:59,746 --> 00:58:02,874
Aku tidak tahu berapa lama kita bisa bertahan!
- Ya ampun
1036
00:58:03,500 --> 00:58:05,335
Saya tidak sendirian.
1037
00:58:09,006 --> 00:58:10,424
Donnie ada di sini.
1038
00:58:12,592 --> 00:58:15,053
Dia sangat baik.
1039
00:58:20,767 --> 00:58:24,563
Anda tenang.
1040
00:58:30,319 --> 00:58:31,862
Aku sangat mencintaimu.
1041
00:58:39,411 --> 00:58:40,829
Itu sulit!
1042
00:58:42,080 --> 00:58:45,834
Saya telah bekerja untuk orang lain sepanjang minggu
syuting tentang masa depan,...
1043
00:58:46,918 --> 00:58:48,879
...dan aku sendiri tidak punya masa depan.
1044
00:58:51,465 --> 00:58:52,716
Jadi...
1045
00:58:53,675 --> 00:58:55,761
...jika tidak ada masa depan,...
1046
00:58:56,762 --> 00:58:58,430
...yang terbaik adalah melepaskan masa lalu.
1047
00:59:01,391 --> 00:59:03,769
Suatu hari, semuanya menjadi tidak beres.
1048
00:59:03,936 --> 00:59:06,688
Begitulah yang terjadi.
1049
00:59:11,068 --> 00:59:13,820
Dan aku melemparkannya padamu
semua salahnya, ayah.
1050
00:59:15,697 --> 00:59:19,284
aku minta maaf
1051
00:59:21,327 --> 00:59:24,081
Benar-benar minta maaf.
1052
00:59:29,627 --> 00:59:31,337
Tapi itu tidak penting lagi.
1053
00:59:31,880 --> 00:59:33,548
Apa lagi yang bisa saya katakan?
1054
00:59:35,384 --> 00:59:36,926
Jangan keras pada Trey.
1055
00:59:38,178 --> 00:59:40,764
Bahwa semuanya salahnya
akan memberitahumu
1056
00:59:40,973 --> 00:59:43,433
Tapi itu tidak benar.
1057
00:59:44,101 --> 00:59:46,561
Ia selalu menarik perhatian.
1058
00:59:48,313 --> 00:59:49,522
Itu adalah ideku.
1059
00:59:51,608 --> 00:59:52,817
Salahku
1060
00:59:55,236 --> 00:59:59,283
Trey, juga tidak ada sekuelnya.
Pisahkan angin.
1061
01:00:00,450 --> 01:00:02,786
Saya bangga dengan kata itu.
1062
01:00:02,952 --> 01:00:05,789
Setiap hari adalah hari terakhir
hidup seperti bahu.
1063
01:00:05,955 --> 01:00:07,749
Hari itu juga
itu akan datang kepadamu.
1064
01:00:09,250 --> 01:00:11,295
kali ini,
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
1065
01:00:15,673 --> 01:00:16,800
Dan ayah...
1066
01:00:19,969 --> 01:00:21,221
...Aku mencintaimu
1067
01:00:23,014 --> 01:00:25,475
aku sangat mencintaimu
dan maaf
1068
01:00:28,228 --> 01:00:29,687
aku minta maaf
1069
01:00:31,314 --> 01:00:33,316
aku minta maaf
1070
01:00:33,483 --> 01:00:34,651
aku minta maaf
1071
01:00:35,026 --> 01:00:36,152
datang ke sini
1072
01:00:36,319 --> 01:00:37,403
ya
1073
01:00:37,821 --> 01:00:38,863
santai saja
1074
01:01:00,426 --> 01:01:01,719
Cepat!
1075
01:01:06,891 --> 01:01:08,226
Ke kiri!
1076
01:01:18,111 --> 01:01:19,487
Doni!
1077
01:01:20,697 --> 01:01:22,031
Doni?
1078
01:01:22,198 --> 01:01:23,283
Angka tiga!
1079
01:01:23,449 --> 01:01:24,534
Lihat!
1080
01:01:25,660 --> 01:01:26,911
Hai!
1081
01:01:27,078 --> 01:01:28,454
Itu milik Donnie!
1082
01:01:29,372 --> 01:01:30,582
Doni!
1083
01:01:30,832 --> 01:01:31,875
Doni!
1084
01:01:32,041 --> 01:01:33,376
Dimana disana?
1085
01:01:35,170 --> 01:01:36,379
Di Sini!
1086
01:01:37,964 --> 01:01:40,133
Bahwa air masuk
kata mereka, kan?
1087
01:01:40,300 --> 01:01:42,051
Ayah! Di Sini!
1088
01:01:42,218 --> 01:01:44,512
Mendengarkan! Jangan pindahkan siapa pun!
1089
01:01:44,679 --> 01:01:46,014
Kami di sini!
1090
01:01:46,931 --> 01:01:48,433
Doni!
- Ayah!
1091
01:01:49,726 --> 01:01:51,186
dimana itu
- Tenang
1092
01:01:51,352 --> 01:01:53,188
Donnie, aku di sini!
-Kami punya mereka di sana.
1093
01:01:53,605 --> 01:01:56,816
Santai! Datanglah padaku! Saya mengerti!
Ayahku! Bisakah kamu mendengarku?
1094
01:01:56,983 --> 01:01:59,277
Ayah! Angka tiga!
1095
01:02:00,987 --> 01:02:02,030
Ayah!
1096
01:02:02,197 --> 01:02:03,990
Ayah, bantu dia!
1097
01:02:04,782 --> 01:02:06,784
Apakah Anda datang ke sini untuk berenang?
Ada kesenjangan!
1098
01:02:06,951 --> 01:02:08,077
Tunggu!
1099
01:02:08,244 --> 01:02:09,287
Doni!
1100
01:02:11,289 --> 01:02:12,415
Gary, aku tidak bisa memindahkan ini!
1101
01:02:12,581 --> 01:02:16,836
Kita harus memindahkan balok ini!
Dorong, dorong!
1102
01:02:20,256 --> 01:02:21,882
Itu tidak bergerak!
- Ayah!
1103
01:02:22,050 --> 01:02:24,135
Donnie, santai saja. Anda baik-baik saja.
- Aku tidak tahu bagaimana cara keluar.
1104
01:02:24,160 --> 01:02:26,218
Kami berdua akan mengeluarkanmu dari sana.
1105
01:02:27,179 --> 01:02:28,597
Trey, apa yang kamu lakukan!
1106
01:02:28,764 --> 01:02:29,890
Menolak!
1107
01:02:30,433 --> 01:02:33,894
Raihlah sesuatu!
Kami akan memindahkan balok ini! apakah kamu mendengar
1108
01:02:34,061 --> 01:02:35,230
Iya!
1109
01:02:47,325 --> 01:02:48,784
apakah mereka baik-baik saja
1110
01:02:54,958 --> 01:02:56,834
aku pergi!
1111
01:02:57,001 --> 01:02:58,669
Kaitlyn, ayolah!
- Apakah kamu baik-baik saja?
1112
01:02:58,836 --> 01:03:00,755
Aku mendapatkannya untukmu.
- Wow.
1113
01:03:00,921 --> 01:03:02,131
Ayo keluarkan!
1114
01:03:05,801 --> 01:03:07,053
Doni!
1115
01:03:07,970 --> 01:03:09,221
Doni!
1116
01:03:42,254 --> 01:03:44,090
Doni!
-Aku mengerti!
1117
01:03:44,256 --> 01:03:45,424
Ke atas!
1118
01:03:45,590 --> 01:03:46,883
Saya sudah mencapainya!
1119
01:03:47,051 --> 01:03:48,427
Ke atas!
1120
01:03:48,761 --> 01:03:49,804
Doni?
1121
01:03:49,971 --> 01:03:51,472
Itu saja.
1122
01:03:51,639 --> 01:03:52,723
Doni!
1123
01:03:53,306 --> 01:03:54,475
Doni?
1124
01:03:54,809 --> 01:03:56,309
Letakkan di belakang kepala Anda.
1125
01:03:57,770 --> 01:03:59,355
Dia tidak bernapas!
1126
01:03:59,522 --> 01:04:00,940
Ya ampun!
1127
01:04:07,822 --> 01:04:09,699
Doni!
- Pak!
1128
01:04:18,124 --> 01:04:19,583
Doni!
1129
01:04:24,046 --> 01:04:25,338
Tarik napas!
1130
01:04:30,052 --> 01:04:31,344
Wow!
1131
01:04:34,806 --> 01:04:38,351
Itu saja!
Buang semuanya!
1132
01:04:38,518 --> 01:04:40,688
Bagus sekali, Nak!
Lemparkan!
1133
01:04:41,272 --> 01:04:43,149
tori
1134
01:04:44,567 --> 01:04:45,610
Ini dia.
1135
01:04:45,776 --> 01:04:47,652
Kaitlyn.
- Tenang, aku tadi di sini.
1136
01:04:47,819 --> 01:04:48,945
Sudah berlalu.
1137
01:04:50,947 --> 01:04:52,240
Aku mencintaimu, nak.
1138
01:04:52,407 --> 01:04:53,868
Tidak apa-apa
1139
01:04:54,035 --> 01:04:55,243
datang
1140
01:04:55,410 --> 01:04:57,204
aku cinta kalian berdua...
-Donnie.
1141
01:04:57,370 --> 01:04:58,705
...luar biasa.
1142
01:05:12,511 --> 01:05:14,387
Saya pikir Anda akan memerlukan bantuan.
1143
01:05:14,554 --> 01:05:17,350
Setelah melihatmu
Aku juga harusnya bahagia!
1144
01:05:19,601 --> 01:05:21,062
Hard drive saya.
1145
01:05:21,228 --> 01:05:23,898
Apakah mereka di bawah sana?
- Ya.
1146
01:05:24,314 --> 01:05:25,982
Apakah Anda mengambil gambar?
1147
01:05:27,442 --> 01:05:29,362
Kepala dari leher sebelumnya!
1148
01:05:33,783 --> 01:05:35,909
Kita harus keluar dari sini!
- Ayo pergi!
1149
01:05:36,077 --> 01:05:37,452
Semuanya untuk Titus!
1150
01:05:39,913 --> 01:05:42,707
Kami sedang mengikuti tornado besar.
- Pete, kamu lihat ini?
1151
01:05:42,874 --> 01:05:45,043
Tornado kedua akan datang.
- Begitu, ya.
1152
01:05:45,210 --> 01:05:47,003
Badai sedang menuju barat laut.
1153
01:05:47,170 --> 01:05:48,798
Dia baru saja menyentuh tanah!
1154
01:05:48,965 --> 01:05:52,802
Dua tornado besar akan datang
menuju Silverton.
1155
01:05:52,969 --> 01:05:54,710
dari Wilayah Shaw
semua warga...
1156
01:05:54,711 --> 01:05:56,304
...biarkan mereka mencari perlindungan
segera.
1157
01:05:56,471 --> 01:05:59,766
Mereka bertemu,
dan angin yang datang darinya...
1158
01:05:59,933 --> 01:06:02,435
Di sana! Mereka telah bergabung!
1159
01:06:02,602 --> 01:06:04,710
Di dalam corong,...
1160
01:06:04,811 --> 01:06:06,815
...lebih dari 500 km/jam
mungkin ada angin.
1161
01:06:06,983 --> 01:06:09,234
Ini pasti level 5.
1162
01:06:09,402 --> 01:06:11,736
saya pernah melihat
itu adalah tornado terbesar.
1163
01:06:17,325 --> 01:06:19,327
sekolah
-Seluruh desa ada di sana.
1164
01:06:19,494 --> 01:06:21,121
Peringatan tidak berfungsi.
1165
01:06:22,122 --> 01:06:23,582
Mereka sudah selesai.
1166
01:06:25,418 --> 01:06:27,544
BERITA KFZA
PERINGATAN TORNADO
1167
01:06:36,428 --> 01:06:39,598
Semuanya keluar!
Sekarang! Ayo pergi!
1168
01:06:39,764 --> 01:06:42,893
Semuanya keluar! Cepat!
- Tapi apa yang kamu katakan! Gila ya?
1169
01:06:43,059 --> 01:06:46,688
Tornado lain sedang menuju ke arah kita.
- Dan apakah kamu ingin keluar?
1170
01:06:46,855 --> 01:06:48,565
Anda tidak mengerti.
-Ya! Anda harus keluar!
1171
01:06:48,773 --> 01:06:50,692
Melawan badai
kita berada di tempat penampungan!
1172
01:06:50,859 --> 01:06:52,694
Itu tidak berlaku untuk masa depan.
-Tolong percaya padaku.
1173
01:06:52,861 --> 01:06:54,654
Kami datang dari luar
kita tahu kekuatan apa yang dimilikinya.
1174
01:06:54,821 --> 01:06:57,699
Saya tidak akan mengambil risiko. Ratusan teman
Saya memiliki mereka di sini karena ketakutan...
1175
01:06:57,866 --> 01:06:59,576
Anda akan melihat ratusan orang mati
jika kamu tinggal di sini!
1176
01:06:59,784 --> 01:07:02,330
Pak, saya telah menjalani seluruh hidup saya
menyelidiki badai
1177
01:07:02,495 --> 01:07:05,665
Dan itu adalah yang terbesar yang pernah ada
kali ini Apakah kamu mengerti aku?
1178
01:07:05,832 --> 01:07:07,459
Dalam beberapa detik
dia akan membakar sekolah ini.
1179
01:07:07,627 --> 01:07:08,668
Kebenarannya
1180
01:07:08,877 --> 01:07:12,047
Dengan atau tanpamu, semuanya
kami membawanya ke bus.
1181
01:07:13,798 --> 01:07:15,508
Trey, di sebelahku.
- Itu bagus.
1182
01:07:17,385 --> 01:07:19,888
Semuanya ke bus!
Cepat!
1183
01:07:21,806 --> 01:07:22,849
Kita harus pergi.
1184
01:07:26,978 --> 01:07:28,355
Itu saja!
1185
01:07:29,064 --> 01:07:31,149
Jangan berpisah!
-Ayo pergi, ayo pergi!
1186
01:07:32,150 --> 01:07:33,193
Cepat!
1187
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Trey, matikan kamera itu
dan naik bus!
1188
01:07:35,528 --> 01:07:37,322
aku pergi!
-Cepat, cepat!
1189
01:07:37,489 --> 01:07:38,657
Bergerak!
1190
01:07:42,327 --> 01:07:43,662
Ayo pergi!
1191
01:07:44,663 --> 01:07:46,164
Semuanya bangun!
Cepat!
1192
01:07:46,331 --> 01:07:47,582
Di dalam!
1193
01:07:47,791 --> 01:07:49,042
Trey, ayo naik!
1194
01:07:51,169 --> 01:07:53,838
Ayolah, Trey!
- Aku pergi!
1195
01:07:55,548 --> 01:07:56,716
Ayolah!
1196
01:08:03,223 --> 01:08:05,850
Motel!
Lucas, kamu lihat?
1197
01:08:06,017 --> 01:08:07,352
Ya, aku baik-baik saja.
1198
01:08:35,380 --> 01:08:38,049
Seperti apa bentuknya?
-Tingkatkan kecepatannya!
1199
01:08:42,554 --> 01:08:44,723
Ayah!
Menara itu runtuh!
1200
01:08:48,852 --> 01:08:51,354
Hati-Hati!
-Pegang erat-erat!
1201
01:09:08,413 --> 01:09:09,913
Hati-hati, ayah!
1202
01:09:10,415 --> 01:09:13,626
Kita tidak bisa melampaui batas!
-Tidak ada waktu!
1203
01:09:13,792 --> 01:09:15,587
Kita harus kembali.
- Ya.
1204
01:09:16,795 --> 01:09:19,341
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1205
01:09:19,506 --> 01:09:22,092
Naik bus!
1206
01:09:23,595 --> 01:09:27,097
Kembali dan ke arah lain
kita harus mencari
1207
01:09:31,978 --> 01:09:34,314
Gary, kita butuh tempat berlindung.
Kita tidak bisa menjauh.
1208
01:09:34,481 --> 01:09:36,398
Ini berjalan sangat cepat.
Kita tidak bisa meninggalkannya.
1209
01:09:37,942 --> 01:09:40,028
Jalannya diblokir!
Anda harus berbalik!
1210
01:09:41,987 --> 01:09:43,615
Tidak, ayah. berhenti di sini
-Apa?
1211
01:09:43,782 --> 01:09:47,619
Ayah, percayalah padaku.
Ada saluran pembuangan di sana.
1212
01:09:48,453 --> 01:09:51,164
Semuanya keluar!
-Cepat, cepat!
1213
01:09:55,125 --> 01:09:56,543
Dari sini!
1214
01:09:59,506 --> 01:10:01,341
Ayo pergi, ayo pergi!
1215
01:10:02,634 --> 01:10:04,551
Ayo pergi!
-Dari sini!
1216
01:10:04,969 --> 01:10:07,514
Ayah!
Tidak bisa masuk dari sini!
1217
01:10:08,681 --> 01:10:11,059
Kami akan masuk melalui portal pendaftaran!
-Dari register?
1218
01:10:11,226 --> 01:10:13,061
Sebuah tuas ya?
-Ya!
1219
01:10:13,560 --> 01:10:15,854
Ini dia!
- Lukas!
1220
01:10:16,313 --> 01:10:17,439
Mari kita lihat!
1221
01:10:18,732 --> 01:10:19,943
Wow!
1222
01:10:31,371 --> 01:10:33,248
Semuanya di dalam!
1223
01:10:33,455 --> 01:10:36,000
Ayo pergi!
-Aku mau pergi Donnie?
1224
01:10:36,166 --> 01:10:37,209
masuk
1225
01:10:41,171 --> 01:10:42,214
Saya!
1226
01:10:42,674 --> 01:10:44,883
Ayo cepat!
1227
01:10:49,013 --> 01:10:50,180
Ayo pergi!
1228
01:10:52,684 --> 01:10:54,351
Bergeraklah!
-Cepat, cepat!
1229
01:10:54,518 --> 01:10:57,896
Lucas, masuk!
-Pindah, pindah!
1230
01:10:58,522 --> 01:11:01,108
Dapatkan di belakangku!
-Ya! Masuk!
1231
01:11:05,697 --> 01:11:07,489
semuanya baik-baik saja
-Ya!
1232
01:11:09,993 --> 01:11:12,077
Membantu!
- Aku pergi!
1233
01:11:14,496 --> 01:11:16,624
Menutup!
- Wow!
1234
01:12:15,057 --> 01:12:16,100
Ya ampun!
1235
01:12:16,267 --> 01:12:17,434
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1236
01:12:17,601 --> 01:12:19,853
Truk telah membuka sisi lainnya!
Ayo!
1237
01:12:20,062 --> 01:12:22,606
Ini akan menjadi terowongan angin!
Ayolah!
1238
01:12:22,773 --> 01:12:24,817
Jaring besi telah dilepaskan!
- Tahan cepat!
1239
01:12:24,984 --> 01:12:27,987
Kami akan terbang!
- Tundukkan kepalamu!
1240
01:12:32,283 --> 01:12:35,869
Gambar dan data ini
mereka bisa menyelamatkan nyawa!
1241
01:12:36,036 --> 01:12:37,079
Apa yang akan kamu lakukan?
1242
01:12:38,998 --> 01:12:40,124
Pete?
1243
01:12:41,667 --> 01:12:43,294
TIDAK! Tunggu!
-Allison!
1244
01:12:43,460 --> 01:12:44,586
Pete!
1245
01:12:45,254 --> 01:12:46,297
Pete!
1246
01:12:51,134 --> 01:12:53,178
Lukas!
-Beri aku itu!
1247
01:13:12,364 --> 01:13:14,157
Petrus, silakan datang!
1248
01:13:30,924 --> 01:13:32,175
Gary!
1249
01:13:32,343 --> 01:13:35,554
TIDAK! Allison!
Saya tidak bisa sampai di sana!
1250
01:13:36,013 --> 01:13:37,222
Berikan tanganmu padaku!
1251
01:13:48,025 --> 01:13:49,192
Wow!
1252
01:13:49,901 --> 01:13:51,862
Wah
Kemarilah!
1253
01:13:52,029 --> 01:13:54,906
Allison! Ayo!
1254
01:13:56,241 --> 01:13:57,284
apakah kamu baik-baik saja
1255
01:13:57,451 --> 01:13:58,493
ya
1256
01:14:01,121 --> 01:14:02,581
Jatuhkan jangkarnya!
1257
01:14:09,004 --> 01:14:11,381
apa yang dia lakukan
-Mencoba menutup lubangnya!
1258
01:14:28,565 --> 01:14:30,192
Sialan!
Tidak terhubung!
1259
01:14:32,402 --> 01:14:34,196
Allison! Allison!
1260
01:14:34,363 --> 01:14:36,531
Ikat kabel ke sesuatu yang kokoh.
1261
01:14:36,698 --> 01:14:38,200
Truk!
-Ya!
1262
01:14:44,790 --> 01:14:46,582
Melepaskan!
-Ya!
1263
01:14:48,168 --> 01:14:49,711
Ini aku!
1264
01:15:02,557 --> 01:15:03,809
Itu saja!
1265
01:15:04,309 --> 01:15:05,560
Pete, kami siap!
1266
01:15:05,727 --> 01:15:07,229
Ayo!
1267
01:15:30,293 --> 01:15:31,711
Mari kita lihat
1268
01:15:32,254 --> 01:15:34,131
Titus dan Tornado
dari yang mana
1269
01:15:40,262 --> 01:15:42,221
Tumbuhlah, ayah!
-Gary!
1270
01:15:55,610 --> 01:15:56,945
Tunggu semuanya!
1271
01:16:37,068 --> 01:16:39,279
Siapa lagi?
Apakah ini sudah berakhir?
1272
01:16:39,445 --> 01:16:41,281
Pete, apa yang kamu lihat?
apakah dia sudah pergi
1273
01:16:49,414 --> 01:16:50,999
Tidak lama.
1274
01:16:51,165 --> 01:16:52,542
Kami berada di mata.
1275
01:16:53,710 --> 01:16:55,044
Ya ampun!
1276
01:16:58,006 --> 01:17:01,510
Angin penarik yang lebih kuat
mereka akan datang, dan tiba dengan baik!
1277
01:17:01,676 --> 01:17:02,719
Itu benar!
1278
01:17:04,887 --> 01:17:06,180
Ayolah!
1279
01:17:19,736 --> 01:17:21,029
Tunggu!
1280
01:17:22,113 --> 01:17:23,698
Donnie, membungkuklah!
1281
01:17:55,897 --> 01:17:57,398
Dia tidak akan menahan diri!
1282
01:17:57,564 --> 01:17:58,732
Petrus!
1283
01:18:08,952 --> 01:18:09,994
TIDAK!
1284
01:18:22,589 --> 01:18:24,258
Ayo!
1285
01:18:25,510 --> 01:18:26,635
TIDAK!
1286
01:19:41,001 --> 01:19:44,588
Kami tinggal di sini,
lihat apakah ia memperoleh kekuatan lagi.
1287
01:19:44,755 --> 01:19:47,007
Sekarang berbentuk tong.
1288
01:19:47,174 --> 01:19:49,305
Corongnya menyempit,
dan sepertinya...
1289
01:19:49,406 --> 01:19:51,346
...menipis
sekitar bandar udara.
1290
01:19:51,512 --> 01:19:52,971
Itu kolomnya!
1291
01:19:53,138 --> 01:19:55,307
Garis curah hujan
itu tetap dekat dengan tanah.
1292
01:19:55,474 --> 01:19:56,935
Dia jauh lebih rendah dari kita.
1293
01:19:57,101 --> 01:19:59,019
Di sana. Dia sudah pergi, Mike.
1294
01:20:07,528 --> 01:20:09,863
apakah kalian semua baik-baik saja
- Saya bersedia.
1295
01:20:10,030 --> 01:20:12,533
Ya, kami baik-baik saja.
- Ini sudah berakhir.
1296
01:20:15,452 --> 01:20:16,495
Angka tiga?
1297
01:20:46,400 --> 01:20:48,068
Badai telah terjadi di permukaan bumi...
1298
01:20:48,235 --> 01:20:49,903
...setidaknya 15 kilometer.
1299
01:20:50,070 --> 01:20:53,282
Tornado yang sangat dahsyat
telah.
1300
01:20:53,449 --> 01:20:56,618
Tornado terbesar yang pernah ada
sepertinya memang begitu.
1301
01:20:56,785 --> 01:20:58,745
Badai yang dibawa oleh tornado...
1302
01:20:58,912 --> 01:21:00,789
...bola golf dan baseball
itu telah melemparkan hujan es sebesar itu.
1303
01:21:00,956 --> 01:21:05,252
Hari ini
ini benar-benar bencana.
1304
01:21:07,463 --> 01:21:11,091
Lanjutkan dengan bantuan iman
dan kami akan membangun kembali semuanya, tapi.
1305
01:21:22,144 --> 01:21:23,812
Aku turut prihatin mengenai Pete.
1306
01:21:29,318 --> 01:21:30,986
Halo, hati.
1307
01:21:31,820 --> 01:21:33,113
Halo
1308
01:21:33,572 --> 01:21:35,699
Tidak, ibu baik-baik saja.
1309
01:21:35,866 --> 01:21:37,284
Ya!
Benar-benar!
1310
01:21:37,451 --> 01:21:39,119
aku akan pulang
1311
01:21:39,620 --> 01:21:41,495
Ya, ibu akan pulang.
1312
01:21:42,122 --> 01:21:43,206
aku juga mencintaimu
1313
01:21:52,174 --> 01:21:53,300
dalam 25 tahun?
1314
01:21:55,677 --> 01:21:57,304
Lima peduli
1315
01:21:57,888 --> 01:22:01,308
Hari demi hari
1316
01:22:01,892 --> 01:22:03,727
Setiap hari harus didekati.
1317
01:22:05,519 --> 01:22:06,855
Menjadi hidup
1318
01:22:07,606 --> 01:22:08,732
Di sana
1319
01:22:09,149 --> 01:22:10,609
Segala sesuatu yang lain tidak penting.
1320
01:22:11,193 --> 01:22:15,404
Pria itu gila
Saya pikir kadang-kadang.
1321
01:22:16,113 --> 01:22:18,033
Tapi ketika ada yang salah,...
1322
01:22:18,867 --> 01:22:21,535
...orang biasa seperti Anda dan saya...
1323
01:22:21,703 --> 01:22:22,913
...kami baik-baik saja.
1324
01:22:23,246 --> 01:22:24,623
Itu indah.
1325
01:22:25,248 --> 01:22:27,501
Pete dan aku
kami bertengkar,...
1326
01:22:28,125 --> 01:22:31,880
...tapi aku tahu alasannya
dia bangun setiap pagi.
1327
01:22:32,047 --> 01:22:34,007
Dan mengapa dia mati?
1328
01:22:34,174 --> 01:22:36,550
Dia ingin mengubah keadaan dan...
1329
01:22:39,680 --> 01:22:42,349
...melalui film ini
Saya berharap untuk mendapatkan
1330
01:22:48,020 --> 01:22:51,650
Sebenarnya,
kami sudah serius.
1331
01:22:52,192 --> 01:22:53,360
Tapi kami mengerti.
1332
01:22:53,527 --> 01:22:56,363
kita telah bersatu
dan inilah kami.
1333
01:22:56,530 --> 01:22:57,698
Hidup
1334
01:22:58,572 --> 01:23:02,077
Mari kita lihat apakah kita ingat
Bahkan dalam 25 tahun.
1335
01:23:02,244 --> 01:23:06,038
dalam 25 tahun?
Anda telah menjadi kakek yang hebat!
1336
01:23:06,206 --> 01:23:07,541
Dan botak
1337
01:23:07,708 --> 01:23:08,917
Anda sudah cukup berkata.
1338
01:23:09,084 --> 01:23:11,211
Donnie, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
1339
01:23:13,045 --> 01:23:16,882
Tidak perlu mengatakan apa pun.
1340
01:23:17,883 --> 01:23:20,429
kami di sini
bersama-sama
1341
01:23:21,305 --> 01:23:22,723
Itu yang penting baginya.
1342
01:23:23,055 --> 01:23:24,391
alasannya
1343
01:23:26,393 --> 01:23:28,477
Mari kita lihat cara kerjanya
1344
01:23:32,898 --> 01:23:35,110
E! Donk!
1345
01:23:35,819 --> 01:23:37,821
Donk, kamu dimana?
1346
01:23:37,988 --> 01:23:39,196
Di Sini!
1347
01:23:40,824 --> 01:23:42,241
Pergilah ke sana!
1348
01:23:42,409 --> 01:23:44,995
TIDAK! Di atas sana terbalik!
Di ujung pohon!
1349
01:23:45,202 --> 01:23:46,997
Dia juga!
1350
01:23:47,164 --> 01:23:48,205
Kebenarannya
1351
01:23:48,582 --> 01:23:50,249
Apakah kameranya masih berjalan?
1352
01:23:50,417 --> 01:23:51,752
Ya ya!
1353
01:23:52,628 --> 01:23:54,755
Orang kaya yang gagal
kami akan melakukannya!
1354
01:23:55,838 --> 01:23:57,424
Sialan!
Donk!